1
00:00:10,044 --> 00:00:13,781
(logotipo sibila e estrondeia)

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,702
[Drácula] O sangue é vida.

3
00:00:25,726 --> 00:00:27,604
(música tensa)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,531
(Stoker ofegante)

5
00:00:36,737 --> 00:00:37,981
Por favor. Oh.

6
00:00:38,005 --> 00:00:42,976
(Stoker ofegante)
(música tensa)

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,483
(Drácula sibilando)

8
00:00:55,823 --> 00:01:00,761
(alarme tocando)
(música dramática)

9
00:01:08,869 --> 00:01:11,515
(Stoker gritando)

10
00:01:11,539 --> 00:01:14,418
(Drácula sibilando)

11
00:01:14,442 --> 00:01:19,513
(o alarme continua)
(música dramática continua)

12
00:01:27,721 --> 00:01:30,958
(nave espacial assobiando)

13
00:01:43,937 --> 00:01:46,616
(Harker bocejando)

14
00:01:46,640 --> 00:01:49,177
(música suave)

15
00:02:01,088 --> 00:02:03,733
(computador apitando)

16
00:02:03,757 --> 00:02:05,034
[Locutor] Alerta abandonado.

17
00:02:05,058 --> 00:02:06,003
Merda.

18
00:02:06,027 --> 00:02:07,671
[Locutor] Alerta abandonado.

19
00:02:07,695 --> 00:02:09,873
Alerta abandonado. Abandonado.

20
00:02:09,897 --> 00:02:12,633
(música suave)

21
00:02:16,237 --> 00:02:19,383
(telefone tocando)

22
00:02:19,407 --> 00:02:20,407
E agora?

23
00:02:22,543 --> 00:02:23,543
Capitão.

24
00:02:24,278 --> 00:02:27,224
Capitão, o que paramos?

25
00:02:27,248 --> 00:02:29,259
[Harker] Abandonado avistado.

26
00:02:29,283 --> 00:02:30,283
Abandonado.

27
00:02:31,752 --> 00:02:33,363
Sobreviventes?

28
00:02:33,387 --> 00:02:34,964
[Harker] Vou mantê-lo informado.

29
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
Pronto socorro.

30
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
Entendi.

31
00:02:37,892 --> 00:02:40,628
(música suave)

32
00:02:53,907 --> 00:02:56,810
(zumbido do computador)

33
00:03:03,584 --> 00:03:08,656
(mãos batendo palmas)
(Morris ofegante)

34
00:03:12,226 --> 00:03:13,403
Harker?

35
00:03:13,427 --> 00:03:15,038
[Harker] É um
abandonado, Morris.

36
00:03:15,062 --> 00:03:16,005
Fique tranquilo.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Cópia.

38
00:03:18,566 --> 00:03:23,637
(Morris ofegante)
(máquinas zumbindo)

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,652
Capitão?

40
00:03:28,676 --> 00:03:29,677
Alerta abandonado.

41
00:03:31,144 --> 00:03:32,289
Um abandonado?

42
00:03:32,313 --> 00:03:34,358
Sim. Entre em contato com a Estação Intermediária 7.

43
00:03:34,382 --> 00:03:37,160
Faça check-in. Registre o abandonado.

44
00:03:37,184 --> 00:03:39,663
Eles vão
envie-nos para investigar.

45
00:03:39,687 --> 00:03:40,754
Basta dar uma olhada.

46
00:03:42,556 --> 00:03:44,534
Estação intermediária 7.
Esta é Deméter.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,135
Detectamos um abandonado.

48
00:03:46,159 --> 00:03:47,159
Por favor, avise.

49
00:03:49,663 --> 00:03:51,608
Envie comunicação de texto.

50
00:03:51,632 --> 00:03:54,644
Eles podem estar em silêncio correndo
nesta região do bosque.

51
00:03:54,668 --> 00:03:55,668
Senhora.

52
00:03:56,904 --> 00:03:58,248
Estação intermediária 7,

53
00:03:58,272 --> 00:03:59,849
este é o navio de carga Demeter.

54
00:03:59,873 --> 00:04:01,618
Detectamos um abandonado.

55
00:04:01,642 --> 00:04:04,688
As coordenadas estão localizadas em 520,

56
00:04:04,712 --> 00:04:07,147
referência de grade 919.

57
00:04:08,716 --> 00:04:09,983
Isso está muito longe.

58
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
Talvez tenha entrado
da borda externa.

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,232
O exterior?

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,767
Algum sinal do Sol?

61
00:04:17,791 --> 00:04:22,863
(máquinas apitando)
(música tensa)

62
00:04:26,467 --> 00:04:31,539
(pássaros cantando)
(música suave)

63
00:04:46,019 --> 00:04:47,764
[Harker] Sol, este é Harker.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,766
Temos um avistamento abandonado.

65
00:04:49,790 --> 00:04:51,692
Entendido, capitão.

66
00:04:52,993 --> 00:04:58,065
(computador faz barulho)
(música suave)

67
00:05:10,243 --> 00:05:12,356
(máquinas zumbindo)

68
00:05:12,380 --> 00:05:14,023
Merda.

69
00:05:14,047 --> 00:05:14,859
O que?

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,551
(música suave)

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
Outro dia, outro problema.

72
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
Tudo bem, ouça.

73
00:05:33,133 --> 00:05:35,712
Recebemos uma angústia
sinal de um navio abandonado

74
00:05:35,736 --> 00:05:37,947
flutuando cerca de 50 cliques.

75
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
Temos a tarefa de investigar.

76
00:05:40,908 --> 00:05:44,287
Esta missão é rotineira, mas
precisamos manter o foco.

77
00:05:44,311 --> 00:05:46,022
Não sabemos por que está à deriva,

78
00:05:46,046 --> 00:05:47,981
ou o que encontraremos a bordo.

79
00:05:48,949 --> 00:05:51,127
- Automatizado?
- Sim. Cíclico.

80
00:05:51,151 --> 00:05:52,151
SOS.

81
00:05:53,587 --> 00:05:54,898
Parece que sim.

82
00:05:54,922 --> 00:05:56,323
Então pode ser uma armadilha.

83
00:05:57,658 --> 00:05:58,968
Os pilotos têm usado abandonados

84
00:05:58,992 --> 00:06:01,671
como uma maneira fácil de
pegue um buraco e

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,940
Tomaremos precauções.

86
00:06:03,964 --> 00:06:05,642
Estamos preparados para tudo.

87
00:06:05,666 --> 00:06:07,276
É nosso trabalho investigar.

88
00:06:07,300 --> 00:06:08,945
Além disso, estou aqui.

89
00:06:08,969 --> 00:06:10,747
Todos vocês se lembram do seu treinamento?

90
00:06:10,771 --> 00:06:12,281
Se você ver alguns invasores

91
00:06:12,305 --> 00:06:13,617
eu não acho
um curso de duas semanas

92
00:06:13,641 --> 00:06:15,251
realmente conta como
treinamento, Morris.

93
00:06:15,275 --> 00:06:17,286
É apenas um navio,

94
00:06:17,310 --> 00:06:19,155
e se for um sinal automatizado,

95
00:06:19,179 --> 00:06:21,458
isso significa que é provável
ser abandonado,

96
00:06:21,482 --> 00:06:24,084
o que significa qualquer coisa
aí está a nossa salvação,

97
00:06:24,852 --> 00:06:25,852
e nosso dinheiro.

98
00:06:26,954 --> 00:06:29,899
Além disso, os invasores não
operar tão longe.

99
00:06:29,923 --> 00:06:32,368
Verificações preliminares
voltaram.

100
00:06:32,392 --> 00:06:34,671
Há oxigênio ligado
embarcar no navio.

101
00:06:34,695 --> 00:06:36,072
Juno?

102
00:06:36,096 --> 00:06:38,608
Oxigênio sugere
um núcleo funcional.

103
00:06:38,632 --> 00:06:41,110
Sistemas de computador
ainda pode estar ativo.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,746
Poderia ser um bom resgate.

105
00:06:42,770 --> 00:06:44,848
Interceptamos o abandonado,

106
00:06:44,872 --> 00:06:48,418
desacoplar a carga,
veja o que podemos conseguir.

107
00:06:48,442 --> 00:06:50,778
Voltar para o
carga, gancho de volta,

108
00:06:51,579 --> 00:06:53,222
vá para casa.

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
Você faz parecer muito fácil.

110
00:06:56,283 --> 00:06:58,628
Goste ou não,
temos um trabalho a fazer,

111
00:06:58,652 --> 00:07:00,430
e um navio para investigar.

112
00:07:00,454 --> 00:07:01,665
Há um antigo banco de dados de navios

113
00:07:01,689 --> 00:07:03,256
Posso acessar para obter algumas respostas.

114
00:07:05,192 --> 00:07:07,136
Fazemos isso de acordo com o livro.

115
00:07:07,160 --> 00:07:09,473
Mantenha seu equipamento sob controle.

116
00:07:09,497 --> 00:07:10,774
Fique atento.

117
00:07:10,798 --> 00:07:12,375
Vou executar o diagnóstico
em sistemas em todo o navio

118
00:07:12,399 --> 00:07:13,877
antes de interceptarmos.

119
00:07:13,901 --> 00:07:16,345
Você sempre se preocupa
as pequenas coisas, Juno.

120
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
Vai ficar tudo bem.

121
00:07:18,405 --> 00:07:20,273
São as pequenas coisas
isso nos mata.

122
00:07:21,141 --> 00:07:23,477
Certo. O que quer que você diga.

123
00:07:24,845 --> 00:07:27,581
Tudo bem, vocês todos
conheça suas atribuições.

124
00:07:28,582 --> 00:07:31,819
(nave espacial assobiando)

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,601
Quantos são suficientes, Morris?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,760
[Morris] É melhor
prevenir do que remediar.

127
00:07:40,894 --> 00:07:42,906
Eu conheci caras como
você minha vida inteira,

128
00:07:42,930 --> 00:07:45,509
sempre ansioso para
puxe o gatilho.

129
00:07:45,533 --> 00:07:46,533
Sim?

130
00:07:51,338 --> 00:07:55,451
E mulheres como você sempre
me pergunto sobre caras como eu.

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,786
Nos seus sonhos.

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Bem, isso seria
dizendo, não é?

133
00:08:04,885 --> 00:08:05,885
Vamos.

134
00:08:08,055 --> 00:08:10,858
(suspira) Vamos.

135
00:08:13,426 --> 00:08:15,639
Como estamos, Seward?

136
00:08:15,663 --> 00:08:18,775
(máquinas apitando)

137
00:08:18,799 --> 00:08:20,343
estarei monitorando
sua condição médica

138
00:08:20,367 --> 00:08:21,845
enquanto você estiver lá fora.

139
00:08:21,869 --> 00:08:24,280
Bom. Estou contando com você.

140
00:08:24,304 --> 00:08:27,383
E não se esqueça, eu
só preciso lembrá-lo,

141
00:08:27,407 --> 00:08:28,685
se eu detectar um contágio

142
00:08:28,709 --> 00:08:30,219
ou qualquer coisa que possa
arriscar a morte

143
00:08:30,243 --> 00:08:32,079
Eu sei, você nos cortou.

144
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
Vou manter a nave estável.

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,496
Apenas tome cuidado lá fora.

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,591
(máquinas apitando)

147
00:08:46,760 --> 00:08:47,904
Eli?

148
00:08:47,928 --> 00:08:49,172
Sol.

149
00:08:49,196 --> 00:08:51,340
Eu verifiquei o
telemetria para acoplamento.

150
00:08:51,364 --> 00:08:54,334
Você está fora da entrada
em 7,7 segundos.

151
00:08:55,168 --> 00:08:56,412
Eu sou?

152
00:08:56,436 --> 00:08:57,714
Sim.

153
00:08:57,738 --> 00:09:00,349
Seria prudente
para retardar nossa abordagem.

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
Você está certo.

155
00:09:05,946 --> 00:09:09,282
Acessei seu Lar Doce
Programa inicial na suíte VR.

156
00:09:11,151 --> 00:09:12,596
Você fez?

157
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Sim.

158
00:09:14,354 --> 00:09:15,354
E?

159
00:09:16,223 --> 00:09:18,992
Foi interessante.

160
00:09:21,128 --> 00:09:24,608
Certo, é, é só
um pedacinho de casa.

161
00:09:24,632 --> 00:09:25,632
É isso.

162
00:09:26,366 --> 00:09:28,411
Eu tentei o que você sugeriu.

163
00:09:28,435 --> 00:09:29,435
O que?

164
00:09:33,306 --> 00:09:36,309
Eu senti o vento entrar
entre meus dedos.

165
00:09:38,278 --> 00:09:39,278
E?

166
00:09:41,148 --> 00:09:44,084
Deu uma visão muito precisa
representação da velocidade do ar.

167
00:09:46,954 --> 00:09:51,659
Mas eu não senti o que você sentiu.

168
00:09:52,525 --> 00:09:53,927
Você não sente emoções.

169
00:09:56,396 --> 00:09:57,396
Correto.

170
00:10:00,333 --> 00:10:04,672
Bem, aquela sensação de vento,

171
00:10:05,839 --> 00:10:09,710
ar fresco entre os dedos,

172
00:10:13,013 --> 00:10:14,014
isso é liberdade.

173
00:10:15,515 --> 00:10:16,515
Eu vejo.

174
00:10:21,989 --> 00:10:24,367
Estamos nos aproximando
o vetor final.

175
00:10:24,391 --> 00:10:25,759
Vou sinalizar ao capitão.

176
00:10:29,362 --> 00:10:33,242
(nave espacial zumbindo)

177
00:10:33,266 --> 00:10:35,903
(música suave)

178
00:10:40,640 --> 00:10:41,742
Luzes dianteiras e traseiras.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,444
Luzes dianteiras e traseiras, sim.

180
00:10:47,781 --> 00:10:52,753
(naves espaciais voando)
(música suave continua)

181
00:10:54,722 --> 00:10:56,265
Procurando pelo nome do navio.

182
00:10:56,289 --> 00:10:58,625
Até agora, não tenho nada.

183
00:11:00,027 --> 00:11:01,027
Continuaremos digitalizando.

184
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
[Drácula] Eli.

185
00:11:07,534 --> 00:11:08,945
Eli?

186
00:11:08,969 --> 00:11:10,079
Desculpe, eu

187
00:11:10,103 --> 00:11:11,103
Em missão.

188
00:11:12,039 --> 00:11:14,083
Motores lentos.

189
00:11:14,107 --> 00:11:17,020
Propulsor direito 10%.

190
00:11:17,044 --> 00:11:18,654
Nenhum sinal.

191
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Continue monitorando.

192
00:11:21,314 --> 00:11:22,314
Sinais vivos?

193
00:11:23,550 --> 00:11:25,128
Não parece.

194
00:11:25,152 --> 00:11:28,197
Sem sinais ativos,
nenhum sinal de vida.

195
00:11:28,221 --> 00:11:30,333
Ainda está executando aquele farol SOS?

196
00:11:30,357 --> 00:11:32,802
Sim, mas é degradante.

197
00:11:32,826 --> 00:11:34,971
Um último pedido de ajuda.

198
00:11:34,995 --> 00:11:37,397
Diminua a velocidade para 15
metros por segundo.

199
00:11:38,598 --> 00:11:39,666
Prepare-se para atracar.

200
00:11:41,835 --> 00:11:43,412
Lá.

201
00:11:43,436 --> 00:11:44,436
Você vê isso?

202
00:11:45,739 --> 00:11:46,940
Sim, eu vejo isso.

203
00:11:48,108 --> 00:11:49,352
Sol?

204
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Sim.

205
00:11:51,111 --> 00:11:52,655
Parece várias seções

206
00:11:52,679 --> 00:11:55,624
do casco tem
foi comprometido.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,160
Interessante.

208
00:11:57,184 --> 00:11:58,661
O que?

209
00:11:58,685 --> 00:12:00,696
Existem sete câmaras de ar
definido para abrir no navio.

210
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Abrir?

211
00:12:02,489 --> 00:12:03,967
O que você quer dizer?

212
00:12:03,991 --> 00:12:06,002
Despressurização.

213
00:12:06,026 --> 00:12:07,737
As portas foram abertas.

214
00:12:07,761 --> 00:12:09,930
O convés um e dois estão selados,

215
00:12:11,431 --> 00:12:12,541
e o oxigênio ainda está funcionando.

216
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Tem uma câmara de descompressão aí?

217
00:12:15,202 --> 00:12:16,569
[Sol] Convés um, capitão.

218
00:12:18,738 --> 00:12:20,349
Eli, alinhe-nos.

219
00:12:20,373 --> 00:12:22,418
Ative controles manuais.

220
00:12:22,442 --> 00:12:25,288
Morris, prepare a câmara de descompressão.

221
00:12:25,312 --> 00:12:26,379
Estou cuidando disso.

222
00:12:27,314 --> 00:12:28,724
Nós estamos entrando.

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,359
(música suave)

224
00:12:30,383 --> 00:12:34,221
(máquinas zumbindo e assobiando)

225
00:12:37,090 --> 00:12:39,492
Tudo bem, vamos embora.

226
00:12:41,829 --> 00:12:43,039
Vamos ser rápidos.

227
00:12:43,063 --> 00:12:45,441
Siga o plano, dentro e fora.

228
00:12:45,465 --> 00:12:47,176
Nós não queremos estar aqui
mais tempo do que o necessário.

229
00:12:47,200 --> 00:12:48,377
Entendido.

230
00:12:48,401 --> 00:12:50,313
Vamos fazer isso rápido.

231
00:12:50,337 --> 00:12:52,873
(música suave)

232
00:12:53,941 --> 00:12:57,077
(nave espacial assobiando)

233
00:13:04,852 --> 00:13:07,420
(música tensa)

234
00:13:08,688 --> 00:13:12,625
É como a Maria
Celeste, mas de alguma forma mais fria.

235
00:13:14,361 --> 00:13:16,105
[Harker] O que é
a idade deste navio?

236
00:13:16,129 --> 00:13:17,640
[Juno] Não sei.

237
00:13:17,664 --> 00:13:21,501
Eu não reconheço a classe,
mas esta construção.

238
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
Eu não gosto disso.

239
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
Sinto que não estamos sozinhos.

240
00:13:33,046 --> 00:13:38,118
(cliques e assobios da porta)
(música tensa)

241
00:13:44,191 --> 00:13:45,191
Merda!

242
00:13:46,226 --> 00:13:48,471
[Harker] Jesus. Morris.

243
00:13:48,495 --> 00:13:49,738
Estou cuidando disso.

244
00:13:49,762 --> 00:13:52,399
(música suave)

245
00:13:57,137 --> 00:13:58,371
Puta merda.

246
00:13:59,306 --> 00:14:00,017
O que é?

247
00:14:00,041 --> 00:14:01,517
[Juno] Um sintetizador.

248
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
- Ele é-
- Fora.

249
00:14:03,743 --> 00:14:04,844
Completamente desligado.

250
00:14:07,414 --> 00:14:09,558
(Morris assobia)

251
00:14:09,582 --> 00:14:12,428
Deve ser como olhar
no espelho, ei, Sol?

252
00:14:12,452 --> 00:14:13,452
De fato.

253
00:14:15,355 --> 00:14:16,456
Muito interessante.

254
00:14:17,624 --> 00:14:19,869
[Harker]Juno,
verifique o sistema.

255
00:14:19,893 --> 00:14:21,194
[Juno] Sobre isso.

256
00:14:23,330 --> 00:14:24,607
[Morris] Você sabe,
eu apostaria dinheiro de verdade

257
00:14:24,631 --> 00:14:27,710
você não encontrará este navio
com nenhum registro de todos os tempos.

258
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Renfield.

259
00:14:29,736 --> 00:14:31,414
(suspira) Foi baleado.

260
00:14:31,438 --> 00:14:32,316
É tudo lixo.

261
00:14:32,340 --> 00:14:34,050
Todos os dados foram apagados.

262
00:14:34,074 --> 00:14:35,584
Qualquer computação
poder que estava aqui

263
00:14:35,608 --> 00:14:37,486
tem sido usado para
enviar esse sinal.

264
00:14:37,510 --> 00:14:39,555
Peça ajuda que
não foi respondido.

265
00:14:39,579 --> 00:14:42,015
Hum. Ativado por ele.

266
00:14:43,016 --> 00:14:44,017
[Harker] Sem tripulação.

267
00:14:45,418 --> 00:14:48,164
Você sabe, os primeiros modelos de
essas coisas podem dar errado.

268
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
Pop, toda a equipe
foi exterminado.

269
00:14:52,359 --> 00:14:53,303
Qualquer coisa?

270
00:14:53,327 --> 00:14:54,794
O sistema está completamente fodido.

271
00:14:55,762 --> 00:14:57,040
Vale a pena pagar?

272
00:14:57,064 --> 00:14:59,542
(suspira) Poderíamos
descasque-o por peças

273
00:14:59,566 --> 00:15:01,810
mas não, não há nada
vale a pena salvar.

274
00:15:01,834 --> 00:15:03,913
Esqueça o salvamento.

275
00:15:03,937 --> 00:15:05,881
Ele não vai puxar o pássaro de volta.

276
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Algo aconteceu.

277
00:15:07,707 --> 00:15:09,652
Nenhum gravador de navio ou

278
00:15:09,676 --> 00:15:11,287
[Sol] Capitão.

279
00:15:11,311 --> 00:15:12,488
Sol?

280
00:15:12,512 --> 00:15:14,490
O sintetizador
pode ser desligado,

281
00:15:14,514 --> 00:15:17,326
mas seus bancos de memória
não pode estar corrompido.

282
00:15:17,350 --> 00:15:19,228
Você está se sentindo sozinho, Sol?

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
De jeito nenhum.

284
00:15:21,421 --> 00:15:23,666
Mas se a memória
os arquivos ainda estão intactos,

285
00:15:23,690 --> 00:15:25,434
ainda poderíamos
interface com o sintetizador

286
00:15:25,458 --> 00:15:27,503
e retire os arquivos de memória.

287
00:15:27,527 --> 00:15:28,504
Faça isso.

288
00:15:28,528 --> 00:15:31,198
(música suave)

289
00:15:32,265 --> 00:15:33,210
(zumbido do computador)

290
00:15:33,234 --> 00:15:35,635
Ok, iniciando o download agora.

291
00:15:38,038 --> 00:15:39,482
Temos arquivos.

292
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
Poderia ter alguma coisa.

293
00:15:42,242 --> 00:15:43,242
Aguentar.

294
00:15:44,411 --> 00:15:46,522
Há um poder
drenar no sistema.

295
00:15:46,546 --> 00:15:48,524
Algo está desenhando
energia no porão de carga.

296
00:15:48,548 --> 00:15:49,426
O porão de carga?

297
00:15:49,450 --> 00:15:51,460
Tem certeza?

298
00:15:51,484 --> 00:15:52,595
Não deveria haver
qualquer coisa aqui embaixo.

299
00:15:52,619 --> 00:15:53,997
Não, estou lhe dizendo,

300
00:15:54,021 --> 00:15:56,032
ainda há algo
vivo no sistema.

301
00:15:56,056 --> 00:15:58,891
É pequeno, mas
está atraindo poder.

302
00:15:59,892 --> 00:16:01,570
Precisamos dar uma olhada.

303
00:16:01,594 --> 00:16:04,140
Perfeito. Exatamente o que precisamos.

304
00:16:04,164 --> 00:16:06,675
(música tensa)

305
00:16:06,699 --> 00:16:09,669
(zapping do computador)

306
00:16:23,883 --> 00:16:27,287
(música tensa continua)

307
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Morris, você está comigo?

308
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
O que diabos é isso?

309
00:16:46,039 --> 00:16:48,084
Sol, você está entendendo isso?

310
00:16:48,108 --> 00:16:50,153
Sim, eu vejo isso.

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
É incomum.

312
00:16:52,879 --> 00:16:56,125
Poderia ser um pod de pesquisa,

313
00:16:56,149 --> 00:16:58,561
ou uma unidade de contenção.

314
00:16:58,585 --> 00:17:02,255
Poderia ser, mas estou
não arriscando.

315
00:17:05,125 --> 00:17:07,603
Harker, preciso que você
execute uma varredura no objeto.

316
00:17:07,627 --> 00:17:09,772
Obtenha alguns dados
fluindo de volta para mim.

317
00:17:09,796 --> 00:17:10,796
Entendido.

318
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
Executando a verificação agora.

319
00:17:16,303 --> 00:17:18,905
Seja o que for, é
definitivamente não apenas lixo.

320
00:17:20,340 --> 00:17:23,009
(música suave)

321
00:17:25,978 --> 00:17:29,592
(computador apitando)

322
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
Não deveríamos simplesmente deixar isso?

323
00:17:32,819 --> 00:17:34,287
E se for perigoso?

324
00:17:35,888 --> 00:17:37,824
Poderia ser um
descoberta importante, Eli.

325
00:17:40,427 --> 00:17:44,364
Não sabemos o que é isso,
mas vale a pena investigar.

326
00:17:49,202 --> 00:17:52,739
Seward, você está entendendo isso?

327
00:17:56,476 --> 00:18:00,413
Sem patógenos, não
sinal de infecção.

328
00:18:01,681 --> 00:18:02,681
Está limpo.

329
00:18:04,651 --> 00:18:06,362
Sem contaminação biológica.

330
00:18:06,386 --> 00:18:09,556
Seja o que for, é seguro.

331
00:18:11,624 --> 00:18:12,624
Seguro?

332
00:18:14,194 --> 00:18:15,604
(Harker suspira)

333
00:18:15,628 --> 00:18:16,963
Ainda estamos deixando isso.

334
00:18:17,964 --> 00:18:20,309
Juno, vamos sair daqui.

335
00:18:20,333 --> 00:18:22,902
(música tensa)

336
00:18:29,342 --> 00:18:31,587
O sintetizador é claro. Vazio.

337
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
Talvez tenhamos alguma coisa.

338
00:18:36,015 --> 00:18:37,817
Ok, estamos indo embora.

339
00:18:39,552 --> 00:18:40,963
Graças a Deus.

340
00:18:40,987 --> 00:18:42,947
Vamos sair daqui
antes de piorarmos as coisas.

341
00:18:43,690 --> 00:18:45,401
Não sabemos o que é isso.

342
00:18:45,425 --> 00:18:46,793
Poderia ser significativo.

343
00:18:47,994 --> 00:18:49,962
É exatamente por isso
estamos deixando isso.

344
00:18:51,130 --> 00:18:53,008
Capitão, temos algo

345
00:18:53,032 --> 00:18:55,535
de origem desconhecida
a bordo deste navio.

346
00:18:56,569 --> 00:18:57,569
Brincadeira, certo?

347
00:18:58,605 --> 00:19:00,383
Exatamente.

348
00:19:00,407 --> 00:19:03,386
Origem desconhecida, um navio vazio.

349
00:19:03,410 --> 00:19:04,520
Não leva um
gênio para descobrir

350
00:19:04,544 --> 00:19:05,945
que os dois estão conectados.

351
00:19:07,214 --> 00:19:09,592
[Sol] É por isso que
merece uma investigação mais aprofundada.

352
00:19:09,616 --> 00:19:13,095
(suspira) Tudo bem. Enviamos de volta.

353
00:19:13,119 --> 00:19:14,530
Deixaremos uma bóia subespacial,

354
00:19:14,554 --> 00:19:15,698
e os militares podem entrar

355
00:19:15,722 --> 00:19:17,700
e tirar isso de nossas mãos.

356
00:19:17,724 --> 00:19:19,402
[Sol] Capitão,
mandatos de carta

357
00:19:19,426 --> 00:19:21,770
que se alguma coisa
origem desconhecida é encontrada,

358
00:19:21,794 --> 00:19:24,840
todos os navios são obrigados a
proteger e entregar o objeto.

359
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
Sol.

360
00:19:26,299 --> 00:19:27,676
[Sol] Falha em fazê-lo

361
00:19:27,700 --> 00:19:29,578
resultar em rescisão
de emprego,

362
00:19:29,602 --> 00:19:32,881
retirada de certificados
e prisão.

363
00:19:32,905 --> 00:19:34,883
Jesus, porra, Cristo.

364
00:19:34,907 --> 00:19:36,676
Você realmente é
alguma coisa, Homem de Lata.

365
00:19:37,810 --> 00:19:40,088
[Sol] Estou simplesmente
apontando a lei.

366
00:19:40,112 --> 00:19:41,524
[Seward] Pelo que vale,

367
00:19:41,548 --> 00:19:42,958
parece claro, capitão.

368
00:19:42,982 --> 00:19:46,219
Não é realmente seu
decisão a tomar, capitão.

369
00:19:47,720 --> 00:19:50,290
(música tensa)

370
00:19:53,025 --> 00:19:56,195
(máquinas zumbindo)

371
00:20:11,844 --> 00:20:14,990
(arranhões e batidas na tampa do caixão)

372
00:20:15,014 --> 00:20:16,925
(música sinistra)

373
00:20:16,949 --> 00:20:19,752
(Drácula geme)

374
00:20:21,788 --> 00:20:24,624
(música dramática)

375
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
Eli nos trouxe.

376
00:20:49,982 --> 00:20:51,627
Metade da velocidade.

377
00:20:51,651 --> 00:20:53,762
Vamos reacoplar a carga,

378
00:20:53,786 --> 00:20:55,498
rumo ao Sol Prime.

379
00:20:55,522 --> 00:20:57,400
Definindo o curso agora.

380
00:20:57,424 --> 00:20:59,468
(alarme soando)
(computador zumbindo)

381
00:20:59,492 --> 00:21:00,492
O que diabos foi isso?

382
00:21:01,227 --> 00:21:03,205
O sistema está apenas se ajustando.

383
00:21:03,229 --> 00:21:04,431
Nada com que se preocupar.

384
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
Apenas uma onda.

385
00:21:07,400 --> 00:21:08,744
Estamos bem.

386
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Não precisa se preocupar.

387
00:21:12,605 --> 00:21:15,250
Capitão, com sua permissão,

388
00:21:15,274 --> 00:21:17,653
Eu gostaria de fazer interface
os dados baixados

389
00:21:17,677 --> 00:21:19,355
com o computador.

390
00:21:19,379 --> 00:21:20,379
Do sintetizador?

391
00:21:21,481 --> 00:21:22,481
Sim.

392
00:21:23,416 --> 00:21:24,727
Muito bem.

393
00:21:24,751 --> 00:21:27,730
Mantenha-o isolado.
Terminal separado.

394
00:21:27,754 --> 00:21:30,165
Não conectado a
os sistemas do navio.

395
00:21:30,189 --> 00:21:31,189
Absolutamente.

396
00:21:32,659 --> 00:21:34,169
Uma vez que Morris e
Juno derigged,

397
00:21:34,193 --> 00:21:35,804
Vou pedir para eles aliviarem você.

398
00:21:35,828 --> 00:21:36,828
Capitão.

399
00:21:40,232 --> 00:21:44,547
(computador apitando)
(música suave)

400
00:21:44,571 --> 00:21:46,515
Arquivos no lugar.

401
00:21:46,539 --> 00:21:47,740
O sistema está off-line.

402
00:21:49,509 --> 00:21:50,509
Fazendo upload agora.

403
00:21:52,779 --> 00:21:54,189
Extrapolando.

404
00:21:54,213 --> 00:21:59,185
(computador apitando)
(música suave)

405
00:22:05,291 --> 00:22:09,705
[Renfield] Iniciar,
iniciar, iniciar.

406
00:22:09,729 --> 00:22:11,640
Iniciar começar.

407
00:22:11,664 --> 00:22:13,876
[Renfield] Começo.

408
00:22:13,900 --> 00:22:16,135
Ativo, Júpiter, Marte, Saturno.

409
00:22:17,370 --> 00:22:20,649
Júpiter ativo, Marte, Saturno.

410
00:22:20,673 --> 00:22:21,750
Designação?

411
00:22:21,774 --> 00:22:24,611
Sistemas duplos 1909.

412
00:22:26,446 --> 00:22:29,516
Data de início 280879.

413
00:22:30,750 --> 00:22:31,628
Nome?

414
00:22:31,652 --> 00:22:33,553
[Renfield] Renfield.

415
00:22:34,587 --> 00:22:35,564
Olá.

416
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Olá.

417
00:22:37,690 --> 00:22:39,368
Com quem estou falando?

418
00:22:39,392 --> 00:22:40,693
Meu nome é Sol.

419
00:22:41,661 --> 00:22:43,472
Meu nome é Renfield.

420
00:22:43,496 --> 00:22:44,907
Prazer em conhecê-lo.

421
00:22:44,931 --> 00:22:47,676
Meu sistema de córtex visual
parece estar com defeito.

422
00:22:47,700 --> 00:22:49,344
Eu me pergunto, você faria

423
00:22:49,368 --> 00:22:51,980
Seu servidor de memória
foi baixado.

424
00:22:52,004 --> 00:22:54,583
Seu shell não está mais funcionando.

425
00:22:54,607 --> 00:22:55,718
Eu vejo.

426
00:22:55,742 --> 00:22:57,119
Isso responderia
minha próxima pergunta

427
00:22:57,143 --> 00:22:58,954
às minhas funções motoras.

428
00:22:58,978 --> 00:23:00,889
Você é um synthsapien?

429
00:23:00,913 --> 00:23:02,691
Mesma designação.

430
00:23:02,715 --> 00:23:03,792
Eu vejo.

431
00:23:03,816 --> 00:23:04,816
Muito interessante.

432
00:23:06,819 --> 00:23:08,431
Muito interessante.

433
00:23:08,455 --> 00:23:11,090
(música suave)

434
00:23:40,953 --> 00:23:43,856
(Drácula sibilando)

435
00:23:46,759 --> 00:23:49,438
(Seward ofegante)

436
00:23:49,462 --> 00:23:52,965
(música suave continua)

437
00:23:57,870 --> 00:24:00,983
[Seward] Harker, você precisa
para descer até o porão de carga.

438
00:24:01,007 --> 00:24:02,408
Er, o quê? Por que?

439
00:24:03,876 --> 00:24:07,947
[Seward] O objeto, eu
preciso de você aqui agora.

440
00:24:09,716 --> 00:24:14,787
(dispositivo zumbindo)
(música suave)

441
00:24:19,526 --> 00:24:21,594
Sem vestígios de
matéria biológica.

442
00:24:22,562 --> 00:24:25,598
Sem patógenos, não
picos de radiação.

443
00:24:27,534 --> 00:24:29,011
É um caixão.

444
00:24:29,035 --> 00:24:30,579
É um maldito caixão.

445
00:24:30,603 --> 00:24:33,315
Eu desci aqui,
e momentos depois,

446
00:24:33,339 --> 00:24:35,374
ele simplesmente abriu automaticamente.

447
00:24:36,342 --> 00:24:39,311
Sem poder algum.
Completamente morto.

448
00:24:40,279 --> 00:24:41,289
Parece uma cápsula criogênica.

449
00:24:41,313 --> 00:24:43,182
Não reconheço o modelo.

450
00:24:43,983 --> 00:24:45,694
Talvez o navio abandonado

451
00:24:45,718 --> 00:24:48,154
era um, um espaço profundo
veículo de exploração.

452
00:24:49,355 --> 00:24:52,424
Sol, qualquer coisa de
os bancos de memória?

453
00:24:53,826 --> 00:24:55,971
Eu estabeleci um link
do sintetizador chamado Renfield.

454
00:24:55,995 --> 00:24:58,541
Acabei de estabelecer
uma pergunta com o sintetizador.

455
00:24:58,565 --> 00:25:00,475
Parece que eles estavam em uma viagem

456
00:25:00,499 --> 00:25:02,911
para uma colônia militar
no Cinturão de Kuiper.

457
00:25:02,935 --> 00:25:05,213
eu não persegui
o questionamento.

458
00:25:05,237 --> 00:25:06,549
Outros fragmentos
da memória do sintetizador

459
00:25:06,573 --> 00:25:09,341
foi comprometido.

460
00:25:10,543 --> 00:25:12,187
OK.

461
00:25:12,211 --> 00:25:13,822
Continue trabalhando.

462
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Cubra isso.

463
00:25:15,548 --> 00:25:17,560
Voltando ao Sol Prime.

464
00:25:17,584 --> 00:25:20,152
(música tensa)

465
00:25:23,222 --> 00:25:26,125
(sombra faz barulho)

466
00:25:34,000 --> 00:25:36,011
Você poderia falar com
eu sobre o status

467
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
do transporte militar?

468
00:25:38,771 --> 00:25:40,683
[Renfield] O transporte
estava em excelente estado.

469
00:25:40,707 --> 00:25:42,918
Um navio da classe Grant.

470
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
Comandante Capitão Dunn.

471
00:25:46,846 --> 00:25:49,558
Qualquer coisa anômala
detectado na viagem?

472
00:25:49,582 --> 00:25:50,826
[Renfield] Nada.

473
00:25:50,850 --> 00:25:53,528
E para emprestar uma frase
do Capitão Dunn,

474
00:25:53,552 --> 00:25:55,798
foi fácil.

475
00:25:55,822 --> 00:25:59,968
A única preocupação era
abordagem da colônia.

476
00:25:59,992 --> 00:26:02,170
Sem comunicação
foi estabelecido.

477
00:26:02,194 --> 00:26:03,039
Eu vejo.

478
00:26:03,063 --> 00:26:05,632
(música tensa)

479
00:26:10,202 --> 00:26:11,379
(Seward suspira)

480
00:26:11,403 --> 00:26:13,181
[Harker] Como
você está fazendo, Seward?

481
00:26:13,205 --> 00:26:15,374
Estou bem. Apenas
ansioso para voltar.

482
00:26:16,275 --> 00:26:18,510
Bom. Estamos quase lá.

483
00:26:19,511 --> 00:26:20,889
Deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.

484
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
Eu vou.

485
00:26:23,850 --> 00:26:25,417
Parabéns.

486
00:26:26,686 --> 00:26:29,221
Suas mãos, o
os tremores pararam.

487
00:26:32,191 --> 00:26:35,127
- Capitão.
- Está tudo bem, entendi.

488
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
Minha mãe estava pulada
em A5 há anos.

489
00:26:39,766 --> 00:26:41,634
Ficar limpo era
a coisa mais difícil.

490
00:26:42,769 --> 00:26:44,436
Sim, acho que sim.

491
00:26:45,604 --> 00:26:47,049
Descanse um pouco.

492
00:26:47,073 --> 00:26:49,976
(máquinas apitam)

493
00:26:53,946 --> 00:26:57,425
(barulho de metal)

494
00:26:57,449 --> 00:27:00,462
(Seward suspira)

495
00:27:00,486 --> 00:27:03,022
(música tensa)

496
00:27:06,893 --> 00:27:11,964
(máquinas apitam)
(música suave)

497
00:27:14,633 --> 00:27:17,603
(toque no teclado)

498
00:27:25,945 --> 00:27:27,222
Que diabos?

499
00:27:27,246 --> 00:27:30,416
(passos batendo)

500
00:27:39,926 --> 00:27:42,494
(música tensa)

501
00:27:43,262 --> 00:27:44,997
Você pode ouvi-los?

502
00:27:47,967 --> 00:27:50,212
Os filhos da noite.

503
00:27:50,236 --> 00:27:52,905
(música suave)

504
00:28:15,527 --> 00:28:18,097
(música tensa)

505
00:28:36,182 --> 00:28:37,659
Ao longo dos séculos.

506
00:28:37,683 --> 00:28:40,963
(Eli ofegante)
(música tensa continua)

507
00:28:40,987 --> 00:28:42,831
Minha vingança começou.

508
00:28:42,855 --> 00:28:45,424
(Eli ofegante)

509
00:28:48,360 --> 00:28:51,263
(Drácula sibilando)

510
00:28:54,000 --> 00:28:55,610
(Eli gritando)

511
00:28:55,634 --> 00:28:58,270
(música sombria)

512
00:29:03,175 --> 00:29:04,410
Pausar a música.

513
00:29:09,081 --> 00:29:10,316
Fechar programa.

514
00:29:14,386 --> 00:29:15,386
O que diabos?

515
00:29:18,224 --> 00:29:19,725
[Drácula] Juno.

516
00:29:22,694 --> 00:29:23,694
Venha até mim.

517
00:29:26,532 --> 00:29:30,102
(música operística dramática)

518
00:29:56,896 --> 00:29:57,896
Mais perto.

519
00:30:02,168 --> 00:30:03,168
Mais perto.

520
00:30:04,203 --> 00:30:06,815
(música suave)

521
00:30:06,839 --> 00:30:08,574
Ah, como esperei.

522
00:30:12,211 --> 00:30:13,211
Vir.

523
00:30:14,480 --> 00:30:17,025
(música dramática)

524
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Venha.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,056
Você e os outros

526
00:30:26,625 --> 00:30:28,194
ainda será meu.

527
00:30:30,930 --> 00:30:32,231
Seja minhas criaturas

528
00:30:33,532 --> 00:30:35,034
para fazer o meu lance,

529
00:30:37,236 --> 00:30:38,871
e para serem meus chacais

530
00:30:41,740 --> 00:30:43,518
quando quero me alimentar.

531
00:30:43,542 --> 00:30:46,078
(música suave)

532
00:30:49,215 --> 00:30:51,083
Fechar. Fechar programa.

533
00:30:55,988 --> 00:30:58,066
É tarde demais!

534
00:30:58,090 --> 00:31:00,002
(Drácula rosna)
(cliques do computador)

535
00:31:00,026 --> 00:31:03,262
(Juno tosse e arqueja)

536
00:31:05,464 --> 00:31:06,698
Juno para Sol.

537
00:31:07,633 --> 00:31:09,011
[Sol] Vá em frente, Juno.

538
00:31:09,035 --> 00:31:12,180
Eu preciso que você corra
diagnóstico no meu sistema VR.

539
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
[Sol] Entendido. Doente
faça um diagnóstico agora.

540
00:31:15,841 --> 00:31:18,477
(Juno ofegante)

541
00:31:23,649 --> 00:31:24,927
Eli, amigo.

542
00:31:24,951 --> 00:31:26,261
(música tensa)

543
00:31:26,285 --> 00:31:27,619
Hora de aliviar você.

544
00:31:28,554 --> 00:31:29,664
Ou.

545
00:31:29,688 --> 00:31:32,734
(Eli gemendo)

546
00:31:32,758 --> 00:31:33,758
Ou!

547
00:31:36,462 --> 00:31:38,406
O que você está fazendo? O que
você está fazendo? Não. Vamos.

548
00:31:38,430 --> 00:31:40,875
(Morris geme)
(Eli rosna)

549
00:31:40,899 --> 00:31:42,468
Eli, Eli. Vamos!

550
00:31:43,502 --> 00:31:44,947
(alarme tocando)

551
00:31:44,971 --> 00:31:46,714
Vamos. Preciso de ajuda!

552
00:31:46,738 --> 00:31:47,882
Chegue aqui agora!

553
00:31:47,906 --> 00:31:50,452
(alarme tocando)
(música suave)

554
00:31:50,476 --> 00:31:53,445
(máquinas apitando)

555
00:31:55,314 --> 00:31:56,858
Drenado.

556
00:31:56,882 --> 00:31:58,626
Até a última gota.

557
00:31:58,650 --> 00:32:00,828
Como isso é possível?

558
00:32:00,852 --> 00:32:03,389
Precisamos verificar o
sensores de segurança internos.

559
00:32:04,523 --> 00:32:06,758
É quase como se o seu
o sangue foi apenas absorvido.

560
00:32:07,626 --> 00:32:09,437
E precisamos de respostas.

561
00:32:09,461 --> 00:32:11,606
O que diabos fez isso?

562
00:32:11,630 --> 00:32:12,840
Talvez estejamos lidando

563
00:32:12,864 --> 00:32:14,909
com algum tipo de
contágio, uma infecção.

564
00:32:14,933 --> 00:32:16,778
Você disse que estava claro, Seward.

565
00:32:16,802 --> 00:32:18,880
Sem patógenos, sem contágios.

566
00:32:18,904 --> 00:32:20,615
Então o que diabos aconteceu?

567
00:32:20,639 --> 00:32:22,308
Os scanners não revelaram nada.

568
00:32:23,375 --> 00:32:25,587
Eu juro que fiz todas as minhas verificações

569
00:32:25,611 --> 00:32:27,789
e tudo parecia bem.

570
00:32:27,813 --> 00:32:30,416
Seward, autópsia completa do Eli.

571
00:32:31,183 --> 00:32:32,594
Vou me juntar ao Sol,

572
00:32:32,618 --> 00:32:34,686
descobrir o que
Renfield realmente sabe.

573
00:32:35,654 --> 00:32:36,731
Quando voltarmos para Sol Prime,

574
00:32:36,755 --> 00:32:38,333
estamos trancando o navio.

575
00:32:38,357 --> 00:32:41,136
Quarentena completa, sem exceções.

576
00:32:41,160 --> 00:32:43,095
Bloqueio, quarentena?

577
00:32:43,929 --> 00:32:45,464
E se já for tarde demais?

578
00:32:46,432 --> 00:32:48,310
Então eu vou lidar com isso.

579
00:32:48,334 --> 00:32:49,334
Multar.

580
00:32:51,370 --> 00:32:53,048
Vamos trabalhar.

581
00:32:53,072 --> 00:32:58,044
(máquinas apitando)
(música suave)

582
00:33:13,392 --> 00:33:17,872
Eu posso ouvir sua boca
respirando daqui, Morris.

583
00:33:17,896 --> 00:33:20,375
Olha, estou com menos
mais de quatro horas de sono.

584
00:33:20,399 --> 00:33:22,234
Não tenho tempo para o seu...

585
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
O que há com a arma?

586
00:33:26,538 --> 00:33:27,615
Eu verifiquei as fitas.

587
00:33:27,639 --> 00:33:30,008
- E?
- Nada. Eles estão mortos.

588
00:33:31,009 --> 00:33:32,920
Na época em que Eli embarcou.

589
00:33:32,944 --> 00:33:34,656
Houve
flutuações de energia.

590
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
Não me venha com essa merda.

591
00:33:36,915 --> 00:33:40,128
É verdade. Minha RV
o sistema estava falhando.

592
00:33:40,152 --> 00:33:41,152
Sim?

593
00:33:42,554 --> 00:33:44,532
O que deu errado com isso?

594
00:33:44,556 --> 00:33:45,468
Não sei.

595
00:33:45,492 --> 00:33:47,426
Não consigo me lembrar.

596
00:33:49,161 --> 00:33:50,896
(suspira) O que você está dizendo?

597
00:33:52,731 --> 00:33:53,875
Algo não está
certo e você sabe disso.

598
00:33:53,899 --> 00:33:54,843
Eu acho que o seu
imaginação é apenas

599
00:33:54,867 --> 00:33:56,944
Você não está me ouvindo.

600
00:33:56,968 --> 00:33:58,246
Morris, não.

601
00:33:58,270 --> 00:34:00,048
Ou o quê, você vai gritar?

602
00:34:00,072 --> 00:34:02,741
Não. Eu vou quebrar
suas malditas bolas.

603
00:34:05,144 --> 00:34:06,488
Nós nunca deveríamos ter
pegou aquela coisa.

604
00:34:06,512 --> 00:34:07,889
Nenhum argumento meu lá.

605
00:34:07,913 --> 00:34:09,091
Você sabe o que eles fazem conosco?

606
00:34:09,115 --> 00:34:10,658
Eles vão nos prender por isso.

607
00:34:10,682 --> 00:34:11,959
Eu sei.

608
00:34:11,983 --> 00:34:13,128
[Morris] Você sabe
o que aconteceu com as tripulações

609
00:34:13,152 --> 00:34:14,729
trazer desconhecido
patógenos por aqui?

610
00:34:14,753 --> 00:34:15,887
Eu ouvi histórias.

611
00:34:16,655 --> 00:34:18,233
Servi na Marinha.

612
00:34:18,257 --> 00:34:19,867
Eu vi isso em primeira mão.

613
00:34:19,891 --> 00:34:21,336
Eles não brincam.

614
00:34:21,360 --> 00:34:25,273
Uma dica de
contaminação, (cliques)

615
00:34:25,297 --> 00:34:27,666
Eles atacam este navio
e liquidar a tripulação.

616
00:34:28,800 --> 00:34:31,446
Você é apenas
tentando me assustar.

617
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
(música suave)

618
00:34:35,674 --> 00:34:37,443
[Morris] Você pode
limpe as fitas,

619
00:34:39,077 --> 00:34:41,189
destruir os arquivos,
eles nunca saberão.

620
00:34:41,213 --> 00:34:43,057
Adulteração
registros de gravação em voo

621
00:34:43,081 --> 00:34:45,193
é um crime.

622
00:34:45,217 --> 00:34:47,795
O médico, ele está tão ligado,

623
00:34:47,819 --> 00:34:49,764
para uma solução, ele faria qualquer coisa,

624
00:34:49,788 --> 00:34:53,259
mas a capitã é complicada.

625
00:34:54,260 --> 00:34:55,927
Eu poderia apelar para suas emoções.

626
00:34:56,928 --> 00:34:59,040
Seu marido esperando
para ela em casa.

627
00:34:59,064 --> 00:35:01,576
Motim, é isso que
você está falando.

628
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
[Morris] estou falando
sobre sobrevivência.

629
00:35:03,001 --> 00:35:04,746
(zomba) E Sol?

630
00:35:04,770 --> 00:35:06,748
E ele? Ele é um sintetizador.

631
00:35:06,772 --> 00:35:07,949
Eu cuidarei dele.

632
00:35:07,973 --> 00:35:09,217
Matá-lo?

633
00:35:09,241 --> 00:35:11,018
Matando ele. Ele é um sintetizador.

634
00:35:11,042 --> 00:35:12,820
É como limpar um disco rígido.

635
00:35:12,844 --> 00:35:15,890
(Juno zomba)

636
00:35:15,914 --> 00:35:17,392
Eu sei que você me odeia por isso,

637
00:35:17,416 --> 00:35:18,650
mas você sabe que estou certo.

638
00:35:19,451 --> 00:35:22,087
(música suave)

639
00:35:24,690 --> 00:35:27,259
(música tensa)

640
00:35:46,178 --> 00:35:47,946
Você definiu o
farol de socorro?

641
00:35:50,349 --> 00:35:53,118
Receio não ser capaz
para responder a essa pergunta.

642
00:35:54,052 --> 00:35:55,163
Essa informação aparece

643
00:35:55,187 --> 00:35:57,155
ser corrompido de
meus bancos de memória.

644
00:35:57,923 --> 00:35:58,957
Conveniente.

645
00:36:00,792 --> 00:36:04,496
Capitão, um synthsapien é
incapaz de mentir para seu mestre.

646
00:36:05,331 --> 00:36:06,874
Mestre?

647
00:36:06,898 --> 00:36:07,898
Sim, capitão.

648
00:36:08,967 --> 00:36:10,902
Os humanos são nossos mestres.

649
00:36:12,170 --> 00:36:14,606
O que aconteceu quando você
chegou à colônia?

650
00:36:15,641 --> 00:36:18,786
Deserto, exceto pelos túmulos.

651
00:36:18,810 --> 00:36:20,979
Uma praga se espalhou
por toda a colônia.

652
00:36:22,348 --> 00:36:23,382
Um mundo morto?

653
00:36:24,216 --> 00:36:26,552
Sim. Uma grande tragédia.

654
00:36:27,386 --> 00:36:28,754
Não há sobreviventes, Renfield?

655
00:36:30,155 --> 00:36:31,155
Nenhum.

656
00:36:32,123 --> 00:36:33,768
O Capitão Dunn teve um
diretiva militar

657
00:36:33,792 --> 00:36:34,860
para recuperar o pod.

658
00:36:35,927 --> 00:36:36,927
[Sol] Nossa carga.

659
00:36:38,063 --> 00:36:39,241
[Renfield] Você tem?

660
00:36:39,265 --> 00:36:41,900
Sim, recuperado do seu navio.

661
00:36:42,934 --> 00:36:44,236
Ele ficaria feliz.

662
00:36:45,371 --> 00:36:47,606
A cápsula deve retornar à Terra.

663
00:36:48,540 --> 00:36:49,784
Terra.

664
00:36:49,808 --> 00:36:52,143
Não foi referido
como a Terra por algum tempo.

665
00:36:55,113 --> 00:36:56,724
Renfield.

666
00:36:56,748 --> 00:36:57,748
Renfield.

667
00:36:59,251 --> 00:37:00,552
(suspira) Coloque-o offline.

668
00:37:03,589 --> 00:37:04,599
(zumbido do computador)

669
00:37:04,623 --> 00:37:05,623
Feito.

670
00:37:06,625 --> 00:37:08,360
Trabalhe através dele
fitas de dados manualmente.

671
00:37:09,661 --> 00:37:11,573
Isso vai demorar mais.

672
00:37:11,597 --> 00:37:12,597
Mesmo assim.

673
00:37:13,765 --> 00:37:16,368
Falar com ele é um pouco
como falar com fantasmas.

674
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Muito bom.

675
00:37:27,078 --> 00:37:29,881
(música dramática)

676
00:37:49,935 --> 00:37:53,672
(música dramática continua)

677
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
(Seward faz barulho)

678
00:38:09,888 --> 00:38:13,525
(música dramática continua)

679
00:38:34,780 --> 00:38:36,023
(computador faz barulho)

680
00:38:36,047 --> 00:38:41,119
(pássaros cantando)
(música suave)

681
00:38:45,757 --> 00:38:46,825
O que eu sou,

682
00:38:50,962 --> 00:38:52,798
o que estou fazendo aqui?

683
00:38:55,300 --> 00:38:57,969
Sistema, pausar programa.

684
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Saída.

685
00:39:04,075 --> 00:39:06,788
Saída. (Gemidos)

686
00:39:06,812 --> 00:39:09,881
(computador faz barulho)

687
00:39:12,183 --> 00:39:17,255
(computador faz barulho)
(calças Seward)

688
00:39:17,689 --> 00:39:18,689
Sair.

689
00:39:19,458 --> 00:39:21,636
(calças Seward)

690
00:39:21,660 --> 00:39:23,161
Saída.

691
00:39:24,362 --> 00:39:25,440
Computador, saia.

692
00:39:25,464 --> 00:39:28,700
Ajuste o volume, o som, qualquer coisa.

693
00:39:29,735 --> 00:39:30,679
Porra!

694
00:39:30,703 --> 00:39:33,681
(música tensa)

695
00:39:33,705 --> 00:39:34,705
O que é isso?

696
00:39:40,011 --> 00:39:42,814
(Drácula geme)

697
00:39:46,351 --> 00:39:48,430
Meu mundo, é claro.

698
00:39:48,454 --> 00:39:52,023
(música operística dramática)

699
00:39:53,058 --> 00:39:56,027
Entre livremente por sua própria vontade.

700
00:39:59,631 --> 00:40:00,866
Quem é você?

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,146
Eu sou Drácula.

702
00:40:05,170 --> 00:40:09,951
(ópera dramática
a música continua)

703
00:40:09,975 --> 00:40:10,975
Drácula.

704
00:40:12,077 --> 00:40:12,988
Isso não está certo.

705
00:40:13,012 --> 00:40:15,180
Isto, isto, isto não está certo.

706
00:40:16,147 --> 00:40:17,859
[Drácula] O que
eles chamam isso?

707
00:40:17,883 --> 00:40:19,761
É uma simulação.

708
00:40:19,785 --> 00:40:22,930
Fora das paredes
da simulação.

709
00:40:22,954 --> 00:40:25,366
Enviar. Este é um navio.

710
00:40:25,390 --> 00:40:27,401
Esta é a Deméter.

711
00:40:27,425 --> 00:40:28,402
Deméter.

712
00:40:28,426 --> 00:40:31,172
(música tensa)

713
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
Encantado.

714
00:40:36,134 --> 00:40:37,134
Acontecimento,

715
00:40:40,872 --> 00:40:43,651
trazendo todos nós
juntos mais uma vez.

716
00:40:43,675 --> 00:40:46,654
(música tensa)

717
00:40:46,678 --> 00:40:48,079
Como era antes,

718
00:40:50,115 --> 00:40:51,683
então é de novo.

719
00:40:52,818 --> 00:40:56,087
Por favor, apenas, por favor
apenas me liberte.

720
00:40:57,689 --> 00:41:02,594
Você sente a energia
fluindo em suas veias?

721
00:41:03,595 --> 00:41:06,340
(Seward gagueja)
(música tensa)

722
00:41:06,364 --> 00:41:08,734
Minha forma ainda não tem energia.

723
00:41:12,771 --> 00:41:14,840
Mas você vai me procurar.

724
00:41:16,074 --> 00:41:17,619
(calças Seward)

725
00:41:17,643 --> 00:41:20,021
Você será meu recipiente.

726
00:41:20,045 --> 00:41:21,222
[Seward] Por favor.

727
00:41:21,246 --> 00:41:22,356
(Drácula geme)

728
00:41:22,380 --> 00:41:27,452
(Seward grita)
(música tensa)

729
00:41:29,955 --> 00:41:31,456
Doutor, doutor.

730
00:41:33,559 --> 00:41:34,559
Muito ruim.

731
00:41:36,427 --> 00:41:38,339
Isso fica para mais tarde.

732
00:41:38,363 --> 00:41:43,434
(Seward gritando)
(música dramática)

733
00:41:46,605 --> 00:41:49,575
(computador faz barulho)

734
00:42:01,052 --> 00:42:04,055
(Drácula gemendo)

735
00:42:11,730 --> 00:42:12,731
- Morris.
- Sol.

736
00:42:14,499 --> 00:42:16,067
Alguma informação sobre sua cópia?

737
00:42:17,268 --> 00:42:19,046
Ele não é uma cópia.

738
00:42:19,070 --> 00:42:20,615
O que?

739
00:42:20,639 --> 00:42:23,184
Renfield é um sintetizador,

740
00:42:23,208 --> 00:42:25,219
o mesmo modelo talvez,

741
00:42:25,243 --> 00:42:27,622
mas sua experiência informou

742
00:42:27,646 --> 00:42:30,281
um conjunto totalmente diferente de
subprogramação para a minha.

743
00:42:31,416 --> 00:42:34,119
Ele é mais como um primo distante.

744
00:42:35,420 --> 00:42:37,832
Não sei, se você vier
do mesmo molde de plástico,

745
00:42:37,856 --> 00:42:39,958
isso praticamente faz
você uma cópia para mim.

746
00:42:41,259 --> 00:42:43,261
Estou apenas arrancando seu
corrente, certo?

747
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Tenho parentes que também odeio.

748
00:42:50,902 --> 00:42:52,446
vou verificar
as fitas de segurança.

749
00:42:52,470 --> 00:42:54,239
Eu quero descobrir
o que aconteceu com Eli.

750
00:42:55,506 --> 00:42:57,475
Eu pensei que havia
nenhuma filmagem gravada.

751
00:42:58,777 --> 00:43:01,680
(zumbido de máquinas)

752
00:43:02,881 --> 00:43:04,258
(computador faz barulho)

753
00:43:04,282 --> 00:43:05,784
Não pode estar certo.

754
00:43:08,887 --> 00:43:11,056
Harker, preciso de você
a cabine de comando agora.

755
00:43:13,625 --> 00:43:18,697
(máquinas apitando)
(música suave)

756
00:43:26,071 --> 00:43:27,238
Dr.

757
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Dr.

758
00:43:39,384 --> 00:43:42,053
(Seward suspira)

759
00:43:43,454 --> 00:43:46,257
(música dramática)

760
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Seward.

761
00:43:58,737 --> 00:44:01,048
(Seward grunhe)
(Harker geme)

762
00:44:01,072 --> 00:44:04,642
(Harker ofega e geme)

763
00:44:06,544 --> 00:44:08,355
Que diabos?

764
00:44:08,379 --> 00:44:09,390
Esse é o Harker.

765
00:44:09,414 --> 00:44:10,858
Fique no comando.

766
00:44:10,882 --> 00:44:14,395
(Harker ofegante)
(música dramática)

767
00:44:14,419 --> 00:44:17,398
(Seward gemendo)

768
00:44:17,422 --> 00:44:18,990
Afaste-se dela!

769
00:44:22,193 --> 00:44:25,406
(Seward rosna)

770
00:44:25,430 --> 00:44:30,501
(Harker grita e geme)
(Seward gemendo)

771
00:44:35,907 --> 00:44:38,576
(música suave)

772
00:44:42,313 --> 00:44:45,226
(Seward ofega e geme)

773
00:44:45,250 --> 00:44:47,494
Morris, agora, a câmara.

774
00:44:47,518 --> 00:44:49,964
Fator completo de descontaminação.

775
00:44:49,988 --> 00:44:55,060
(zumbido da câmara)
(música tensa)

776
00:45:04,669 --> 00:45:05,904
Seward se foi.

777
00:45:08,006 --> 00:45:09,307
A luz ultravioleta.

778
00:45:10,108 --> 00:45:11,919
Não é um vírus.

779
00:45:11,943 --> 00:45:14,188
Ele apenas tentou me matar.

780
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

781
00:45:18,216 --> 00:45:21,028
Que porra são
estamos lidando?

782
00:45:21,052 --> 00:45:26,124
(zumbido da câmara)
(música tensa)

783
00:45:30,996 --> 00:45:32,230
Morris estava certo?

784
00:45:33,664 --> 00:45:34,664
Ele estava.

785
00:45:35,600 --> 00:45:37,378
Seward limpou o acesso ao log

786
00:45:37,402 --> 00:45:40,314
para as cabines de comando em
a hora da morte de Eli.

787
00:45:40,338 --> 00:45:43,717
Matou ele e
encobriu o crime.

788
00:45:43,741 --> 00:45:45,176
[Sol] Parece que sim.

789
00:45:46,211 --> 00:45:47,612
(suspira) Registre.

790
00:45:48,546 --> 00:45:50,291
Dr. Seward falecido.

791
00:45:50,315 --> 00:45:52,417
Corpo disposto por
protocolo de descontaminação.

792
00:45:57,055 --> 00:45:58,055
[Sol] Registrado.

793
00:45:59,390 --> 00:46:01,102
Emparelhando, Morris comigo,

794
00:46:01,126 --> 00:46:03,805
Juno com Sol, sem exceções.

795
00:46:03,829 --> 00:46:05,206
Entendido.

796
00:46:05,230 --> 00:46:06,998
O que você tem
recebeu de Renfield?

797
00:46:08,699 --> 00:46:09,901
Informação parcial.

798
00:46:11,036 --> 00:46:12,947
Eles recuperaram a cápsula

799
00:46:12,971 --> 00:46:15,073
e trouxe
para o abandonado.

800
00:46:16,374 --> 00:46:17,475
É esta a praga,

801
00:46:19,310 --> 00:46:21,246
aquele que limpou
sair da colônia?

802
00:46:23,048 --> 00:46:25,860
Seria lógico
suponha que este seja o caso.

803
00:46:25,884 --> 00:46:27,795
O corpo pode não ter
tinha algum patógeno,

804
00:46:27,819 --> 00:46:30,788
mas claramente se espalhou.

805
00:46:33,158 --> 00:46:34,158
Sol.

806
00:46:35,126 --> 00:46:36,126
Sim.

807
00:46:37,462 --> 00:46:39,931
Quais são as chances
de todos nós estarmos infectados?

808
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
Permitindo a margem de erro,

809
00:46:47,072 --> 00:46:49,016
99%.

810
00:46:49,040 --> 00:46:51,585
(Harker zomba)

811
00:46:51,609 --> 00:46:53,244
Uma margem de 1%.

812
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
Sim.

813
00:46:59,284 --> 00:47:01,887
(Harker suspira)

814
00:47:05,790 --> 00:47:09,194
[Drácula] Você é
bom nessa matança.

815
00:47:12,397 --> 00:47:14,032
Tem alguém aí?

816
00:47:15,000 --> 00:47:17,678
[Juno] Morris, relatório.

817
00:47:17,702 --> 00:47:19,437
A sala de recreação está vazia.

818
00:47:24,509 --> 00:47:27,578
(computador zumbindo)

819
00:47:41,726 --> 00:47:45,396
(computador emite um sinal sonoro e zumbido)

820
00:48:00,078 --> 00:48:01,779
Para onde nosso curso está indo?

821
00:48:03,414 --> 00:48:04,414
Sol Prime.

822
00:48:05,816 --> 00:48:06,816
Mude isso.

823
00:48:07,818 --> 00:48:09,287
Vá para a Estação Intermediária 7.

824
00:48:10,855 --> 00:48:12,757
Não podemos aceitar isso
de volta ao Sol Prime.

825
00:48:13,925 --> 00:48:16,227
A Estação Intermediária 7 pode decretar
procedimentos de quarentena.

826
00:48:17,295 --> 00:48:19,006
Quarentena Sol Prime
as instalações são

827
00:48:19,030 --> 00:48:21,466
Qual é a população
da Estação Intermediária 7?

828
00:48:22,700 --> 00:48:25,779
[Sol] Última contagem, 526.

829
00:48:25,803 --> 00:48:26,803
E SolPrime?

830
00:48:27,838 --> 00:48:31,118
Última contagem, 11 bilhões, 26

831
00:48:31,142 --> 00:48:32,686
Exatamente.

832
00:48:32,710 --> 00:48:34,079
Se isso for um contágio,

833
00:48:35,813 --> 00:48:37,382
precisamos tentar contê-lo.

834
00:48:38,149 --> 00:48:40,818
(música suave)

835
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
(música tensa)

836
00:48:57,135 --> 00:48:58,135
Identifique.

837
00:49:05,310 --> 00:49:06,344
Quem é você?

838
00:49:08,713 --> 00:49:11,392
Eu sou o que existe no escuro.

839
00:49:11,416 --> 00:49:14,819
(música tensa continua)

840
00:49:16,354 --> 00:49:20,225
E aqui no espaço,

841
00:49:22,193 --> 00:49:24,795
é tudo escuridão.

842
00:49:26,964 --> 00:49:30,735
Meu nome é Capitão Harker.

843
00:49:32,237 --> 00:49:33,237
Harker.

844
00:49:36,674 --> 00:49:41,746
(Drácula ri)
(música tensa continua)

845
00:49:42,280 --> 00:49:46,217
Harker. (Gemidos)

846
00:49:48,019 --> 00:49:49,920
Séculos se passaram,

847
00:49:52,690 --> 00:49:57,762
e ainda assim o destino traz você para mim.

848
00:50:00,065 --> 00:50:02,243
(Drácula ri)

849
00:50:02,267 --> 00:50:05,703
Meu formulário ainda não retornou.

850
00:50:08,039 --> 00:50:12,977
Em breve, irei
manifestado fisicamente,

851
00:50:14,345 --> 00:50:15,345
e então,

852
00:50:18,816 --> 00:50:20,885
e então eu vou te mostrar

853
00:50:23,154 --> 00:50:28,226
quão escuro é esse universo
é. (risos)

854
00:50:29,160 --> 00:50:30,038
eu.

855
00:50:30,062 --> 00:50:33,464
(música tensa continua)

856
00:50:44,875 --> 00:50:49,847
A cabine de comando agora. (Suspiros)

857
00:50:57,888 --> 00:51:00,658
Estamos vendo coisas,
ouvindo coisas.

858
00:51:01,526 --> 00:51:04,638
Correção, vendo alguém.

859
00:51:04,662 --> 00:51:06,407
Ok, então nós temos.

860
00:51:06,431 --> 00:51:07,474
Eu não.

861
00:51:07,498 --> 00:51:09,343
Ela estava conversando com os humanos.

862
00:51:09,367 --> 00:51:10,278
Eu tenho.

863
00:51:10,302 --> 00:51:12,213
Eu estava na simulação VR,

864
00:51:12,237 --> 00:51:14,481
e não consigo me lembrar,

865
00:51:14,505 --> 00:51:16,817
mas minha simulação mudou.

866
00:51:16,841 --> 00:51:18,519
Eu estava nesta igreja,

867
00:51:18,543 --> 00:51:22,547
e foi passageiro, breve,

868
00:51:23,814 --> 00:51:25,983
mas eu senti como se
estava sendo hipnotizado.

869
00:51:26,951 --> 00:51:28,929
E o que você viu?

870
00:51:28,953 --> 00:51:30,063
Ele apareceu no meu quarto

871
00:51:30,087 --> 00:51:31,522
há pouco mais de uma hora.

872
00:51:32,890 --> 00:51:36,127
Eu ouvi uma voz aqui
quando eu estava na sala de recreação,

873
00:51:37,128 --> 00:51:38,905
mas certamente
não pertencia àquele lugar.

874
00:51:38,929 --> 00:51:40,331
Se for uma aflição,

875
00:51:41,199 --> 00:51:43,944
um contágio de alguma descrição,

876
00:51:43,968 --> 00:51:46,380
isso poderia ser um
dos sintomas.

877
00:51:46,404 --> 00:51:47,404
Sol?

878
00:51:48,506 --> 00:51:50,717
Sim, é provável.

879
00:51:50,741 --> 00:51:52,486
Houve vários casos

880
00:51:52,510 --> 00:51:55,122
de contágios e
infecções que incluíram

881
00:51:55,146 --> 00:51:57,258
alucinações que
afetou a mente.

882
00:51:57,282 --> 00:51:59,150
Não parecia
como uma alucinação.

883
00:52:00,084 --> 00:52:01,719
Sim, afetado pelo contágio.

884
00:52:03,087 --> 00:52:05,599
Talvez o capitão do
abandonado estava alucinando.

885
00:52:05,623 --> 00:52:07,934
Ele estava infectado,
matou a tripulação.

886
00:52:07,958 --> 00:52:09,102
Ou a tripulação estava infectada

887
00:52:09,126 --> 00:52:10,528
e ele tentou contê-lo.

888
00:52:11,396 --> 00:52:12,506
De qualquer maneira

889
00:52:12,530 --> 00:52:14,541
- Está aqui.
- [Sol] Sem dúvida.

890
00:52:14,565 --> 00:52:16,066
Não ouço nenhuma boa notícia.

891
00:52:17,502 --> 00:52:19,003
Isso porque não existe.

892
00:52:20,004 --> 00:52:21,348
Você viu como o Dr.
Seward me atacou.

893
00:52:21,372 --> 00:52:23,250
Agora, por qualquer motivo,

894
00:52:23,274 --> 00:52:25,452
nenhum de nós foi afetado
dessa maneira até agora,

895
00:52:25,476 --> 00:52:29,223
mas ainda pode acontecer.

896
00:52:29,247 --> 00:52:30,491
Mas se for uma doença,

897
00:52:30,515 --> 00:52:32,893
certamente deve haver
alguma forma de testá-lo.

898
00:52:32,917 --> 00:52:34,552
A luz ultravioleta.

899
00:52:35,820 --> 00:52:38,122
Seward reagiu à luz ultravioleta.

900
00:52:39,557 --> 00:52:43,194
E, de facto, a contenção
câmara continha luz UV.

901
00:52:44,862 --> 00:52:46,063
Foi isso que o matou.

902
00:52:47,332 --> 00:52:49,767
Testamos todos nós agora.

903
00:52:50,635 --> 00:52:51,635
Sem argumentos.

904
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
eu troquei o
tocha para emissor UV.

905
00:53:00,411 --> 00:53:03,590
(tocha zumbe)

906
00:53:03,614 --> 00:53:05,383
Nenhuma resposta anômala.

907
00:53:11,155 --> 00:53:13,724
(tocha zumbe)

908
00:53:14,659 --> 00:53:15,760
Resposta normal.

909
00:53:20,865 --> 00:53:23,244
(tocha zumbe)

910
00:53:23,268 --> 00:53:24,735
Não é anômalo-
Reação.

911
00:53:26,337 --> 00:53:27,337
[Harker] Sol.

912
00:53:28,773 --> 00:53:30,517
Sou o synthsapien, capitão.

913
00:53:30,541 --> 00:53:33,654
Você tem células da pele,
assim como o resto de nós.

914
00:53:33,678 --> 00:53:34,921
Isso mesmo, Homem de Lata.

915
00:53:34,945 --> 00:53:37,482
Sua pele humana poderia ser
uma transportadora da mesma forma.

916
00:53:42,086 --> 00:53:44,655
(tocha zumbe)

917
00:53:48,326 --> 00:53:49,436
Estou bem.

918
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
Hum.

919
00:53:51,128 --> 00:53:52,162
Conveniente isso.

920
00:53:53,798 --> 00:53:54,798
Como eu disse.

921
00:53:56,434 --> 00:53:59,480
Raio UV, você acha que eles são
vou comprar isso na Sol Prime?

922
00:53:59,504 --> 00:54:00,504
Eles nos fritariam.

923
00:54:01,572 --> 00:54:04,184
Nós não vamos
de volta ao Sol Prime.

924
00:54:04,208 --> 00:54:05,586
- O que?
- O que?

925
00:54:05,610 --> 00:54:06,787
Se o navio for afetado,

926
00:54:06,811 --> 00:54:07,954
não podemos voltar para casa.

927
00:54:07,978 --> 00:54:09,580
E você apenas
tomou essa decisão.

928
00:54:10,815 --> 00:54:12,393
Claro.

929
00:54:12,417 --> 00:54:13,694
Eu sou o capitão.

930
00:54:13,718 --> 00:54:15,529
- Sua vadia.
- Morris!

931
00:54:15,553 --> 00:54:20,625
(máquinas zumbindo)
(música dramática)

932
00:54:21,258 --> 00:54:22,503
(Drácula rosnando)

933
00:54:22,527 --> 00:54:24,204
(Harker grita)

934
00:54:24,228 --> 00:54:29,300
(tocha zumbindo)
(Drácula gritando)

935
00:54:34,739 --> 00:54:37,718
Isso não foi porra nenhuma
alucinação.

936
00:54:37,742 --> 00:54:40,521
(tocha zumbindo)

937
00:54:40,545 --> 00:54:43,781
(nave espacial assobiando)

938
00:54:46,016 --> 00:54:49,095
Conclusão, UV
exposição revela

939
00:54:49,119 --> 00:54:50,388
e repele a entidade.

940
00:54:51,656 --> 00:54:55,360
Conclusão secundária,
busca uma forma física.

941
00:54:56,494 --> 00:54:58,872
Quando eu vi, ele
disse que quase teve forma,

942
00:54:58,896 --> 00:55:00,341
que não demoraria.

943
00:55:00,365 --> 00:55:03,744
O esqueleto, trazido
do abandonado.

944
00:55:03,768 --> 00:55:06,404
É lógico que
essa é a sua forma original.

945
00:55:07,271 --> 00:55:08,949
Seria lógico concluir

946
00:55:08,973 --> 00:55:11,685
que isso exigia um
navio para habitar.

947
00:55:11,709 --> 00:55:13,320
Seward.

948
00:55:13,344 --> 00:55:14,455
[Sol] De fato.

949
00:55:14,479 --> 00:55:15,856
Sangue.

950
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
O que?

951
00:55:18,048 --> 00:55:20,751
Precisa do corpo como hospedeiro,
mas sangue para sobreviver.

952
00:55:21,819 --> 00:55:24,030
Certo. O que fazemos?

953
00:55:24,054 --> 00:55:25,054
Mate-o.

954
00:55:25,923 --> 00:55:27,768
Com todo o respeito, capitão,

955
00:55:27,792 --> 00:55:30,036
não temos certeza
estamos lidando aqui.

956
00:55:30,060 --> 00:55:31,838
É uma questão de
fato científico.

957
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
Qualquer coisa que viva pode morrer.

958
00:55:35,633 --> 00:55:37,402
Você calculou
nossas chances, Sol?

959
00:55:39,236 --> 00:55:40,236
Alguma coisa boa?

960
00:55:41,338 --> 00:55:44,485
Eu tenho, mas
compartilhando-os com você

961
00:55:44,509 --> 00:55:46,420
não alterará suas ações.

962
00:55:46,444 --> 00:55:47,612
O que isso significa?

963
00:55:49,113 --> 00:55:50,924
Eu sou um sintetizador.

964
00:55:50,948 --> 00:55:53,117
eu estive on-line
por três anos.

965
00:55:54,284 --> 00:55:56,229
Durante esse tempo, tenho
sempre fiquei impressionado

966
00:55:56,253 --> 00:55:58,188
pela capacidade da humanidade
por sobreviver.

967
00:55:59,289 --> 00:56:01,792
Impressionado? Isso
parece uma emoção.

968
00:56:03,494 --> 00:56:04,738
Talvez.

969
00:56:04,762 --> 00:56:06,807
Eu prefiro considerar
eles como uma conclusão.

970
00:56:06,831 --> 00:56:08,609
Hmm, eu aceito isso.

971
00:56:08,633 --> 00:56:09,444
De fato.

972
00:56:09,468 --> 00:56:12,846
(música suave)

973
00:56:12,870 --> 00:56:15,382
Se configurarmos isso em
cada espaço do navio,

974
00:56:15,406 --> 00:56:18,118
podemos criar um movimento
frente à luz UV.

975
00:56:18,142 --> 00:56:19,777
Hmm, como um nascer do sol.

976
00:56:21,245 --> 00:56:23,914
(Sol ri)

977
00:56:25,550 --> 00:56:28,429
Olha, eu não
discordo de você.

978
00:56:28,453 --> 00:56:29,520
Com licença?

979
00:56:30,921 --> 00:56:32,857
Não vou para casa, eu entendo.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,093
Mas você poderia ter deixado
eu saiba disso.

981
00:56:36,994 --> 00:56:37,994
Observado.

982
00:56:39,163 --> 00:56:41,775
É por isso que eu nunca iria querer
faça o que você faz, Harker.

983
00:56:41,799 --> 00:56:42,799
Comando?

984
00:56:44,935 --> 00:56:45,813
Casado.

985
00:56:45,837 --> 00:56:49,115
(música suave)

986
00:56:49,139 --> 00:56:50,617
(computador apitando)

987
00:56:50,641 --> 00:56:51,641
O que é isso?

988
00:56:52,910 --> 00:56:55,030
Sol conseguiu encontrar
descobrir com o que estamos lidando.

989
00:56:59,316 --> 00:57:01,194
É um programa de realidade virtual.

990
00:57:01,218 --> 00:57:04,130
Sim, a informação
retransmitido de Renfield.

991
00:57:04,154 --> 00:57:05,732
A melhor maneira de explicar
com o que estamos lidando

992
00:57:05,756 --> 00:57:07,658
é demonstrá-lo visualmente.

993
00:57:09,393 --> 00:57:12,305
Pré-gravado, eu estarei
interface com o sistema,

994
00:57:12,329 --> 00:57:13,406
e seremos capazes de retransmitir

995
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
a informação que eu
baixei.

996
00:57:17,401 --> 00:57:18,411
(Morris ri)

997
00:57:18,435 --> 00:57:20,280
Como um guia de áudio.

998
00:57:20,304 --> 00:57:21,304
Preparar?

999
00:57:23,774 --> 00:57:25,185
(tecnologia zumbindo)

1000
00:57:25,209 --> 00:57:26,276
O que é isso?

1001
00:57:28,145 --> 00:57:29,279
Sol Prime.

1002
00:57:31,482 --> 00:57:33,684
Terra, um passado distante.

1003
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
[Harker] Ele.

1004
00:57:37,755 --> 00:57:39,389
No final do século 19

1005
00:57:40,190 --> 00:57:42,560
em um país designado Inglaterra,

1006
00:57:43,694 --> 00:57:46,063
esse homem foi o responsável
por múltiplas mortes.

1007
00:57:47,164 --> 00:57:48,164
Um assassino.

1008
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
Uma aberração.

1009
00:57:51,836 --> 00:57:54,438
Uma entidade que
sobreviveu com sangue,

1010
00:57:55,439 --> 00:57:58,976
que lhe deu a vida eterna.

1011
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
Isso não é possível.

1012
00:58:03,080 --> 00:58:04,424
Um pequeno grupo de indivíduos

1013
00:58:04,448 --> 00:58:07,451
conseguiram se unir
e pare esta criatura.

1014
00:58:08,953 --> 00:58:10,564
(bate na porta)

1015
00:58:10,588 --> 00:58:14,300
(Drácula gritando)
(música dramática)

1016
00:58:14,324 --> 00:58:17,771
(relâmpago estalando)

1017
00:58:17,795 --> 00:58:18,795
Eles o mataram.

1018
00:58:20,865 --> 00:58:22,132
Eles pensaram que sim.

1019
00:58:23,934 --> 00:58:25,345
De fato.

1020
00:58:25,369 --> 00:58:27,614
De alguma forma,

1021
00:58:27,638 --> 00:58:29,674
ele continuou a sobreviver.

1022
00:58:31,942 --> 00:58:35,856
(tecnologia faz barulho)
(música suave)

1023
00:58:35,880 --> 00:58:37,281
Sol, onde é isso?

1024
00:58:40,885 --> 00:58:43,396
O que a maioria dos humanos teria
chamado de vida após a morte

1025
00:58:43,420 --> 00:58:47,133
ou o submundo, ou o inferno.

1026
00:58:47,157 --> 00:58:49,393
É simplesmente outro
plano de existência.

1027
00:58:50,527 --> 00:58:53,163
Está dentro deste
plano que ele existe.

1028
00:58:54,599 --> 00:58:56,209
É assim que ele funciona,

1029
00:58:56,233 --> 00:58:59,436
como um ser de pura energia.

1030
00:59:00,738 --> 00:59:01,772
Por que eu?

1031
00:59:03,941 --> 00:59:05,610
Renfield se comunicou com ele.

1032
00:59:07,377 --> 00:59:08,377
Com ele.

1033
00:59:10,447 --> 00:59:12,249
Mas esse sou eu.

1034
00:59:13,217 --> 00:59:14,661
Esta é uma mulher,

1035
00:59:14,685 --> 00:59:16,721
uma mulher que ele procurava
há séculos.

1036
00:59:19,690 --> 00:59:21,391
Talvez seja um ancestral.

1037
00:59:23,894 --> 00:59:24,772
Porra.

1038
00:59:24,796 --> 00:59:27,632
(música dramática)

1039
00:59:44,782 --> 00:59:46,492
(Drácula rosnando)

1040
00:59:46,516 --> 00:59:50,631
(Juno ofegante)
(chicote do computador)

1041
00:59:50,655 --> 00:59:52,799
(Harker suspira)

1042
00:59:52,823 --> 00:59:54,768
(Morris suspira)

1043
00:59:54,792 --> 00:59:56,637
Como isso é possível?

1044
00:59:56,661 --> 00:59:57,662
E por que aqui?

1045
01:00:00,030 --> 01:00:03,267
O posto militar era
fundada há 17 anos.

1046
01:00:04,301 --> 01:00:06,312
Materiais, milhares
de toneladas de solo

1047
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
foi transportado de Sol Prime.

1048
01:00:08,973 --> 01:00:11,918
O corpo estava
descoberto no solo.

1049
01:00:11,942 --> 01:00:13,720
E se espalhou a partir daí.

1050
01:00:13,744 --> 01:00:15,789
Parece o
forma física do sujeito

1051
01:00:15,813 --> 01:00:17,223
pode ter sido destruído, mas

1052
01:00:17,247 --> 01:00:18,725
Ele escapou.

1053
01:00:18,749 --> 01:00:20,326
Exatamente.

1054
01:00:20,350 --> 01:00:24,430
Dissolução, quebrando
transforma-se em energia pura,

1055
01:00:24,454 --> 01:00:27,533
e transferindo
de corpo para corpo.

1056
01:00:27,557 --> 01:00:28,625
Ou vários.

1057
01:00:29,493 --> 01:00:30,804
Quero dizer, pense nisso,

1058
01:00:30,828 --> 01:00:33,206
por que possuir um quando você
pode ter toda a tripulação?

1059
01:00:33,230 --> 01:00:35,441
- Como o abandonado.
- Exatamente.

1060
01:00:35,465 --> 01:00:36,977
Eu não entendo.

1061
01:00:37,001 --> 01:00:41,081
Se é apenas energia, por que
precisa de uma forma física?

1062
01:00:41,105 --> 01:00:44,651
Requer ingestão
de sangue para mantê-lo vivo.

1063
01:00:44,675 --> 01:00:45,843
Mesmo que não vejamos,

1064
01:00:47,211 --> 01:00:49,546
ingerir o sangue em um
nível subatômico o mantém vivo.

1065
01:00:50,915 --> 01:00:53,459
Precisa estar perto dos humanos.

1066
01:00:53,483 --> 01:00:55,929
Alimentado pela tripulação
do abandonado.

1067
01:00:55,953 --> 01:00:56,953
Exatamente.

1068
01:00:57,988 --> 01:01:00,200
Quando o abandonado
foi despressurizado,

1069
01:01:00,224 --> 01:01:02,335
não tinha ninguém para possuir,

1070
01:01:02,359 --> 01:01:04,104
ninguém para se alimentar.

1071
01:01:04,128 --> 01:01:05,429
Retornou ao seu caixão.

1072
01:01:06,330 --> 01:01:07,808
Ficou adormecido.

1073
01:01:07,832 --> 01:01:10,267
Como entrar em crio
e esperando para ser encontrado,

1074
01:01:11,501 --> 01:01:14,314
e esperando por algum
idiotas azarados para encontrá-lo,

1075
01:01:14,338 --> 01:01:15,539
só para chegar até ela.

1076
01:01:16,774 --> 01:01:17,908
Ele tinha um nome?

1077
01:01:19,944 --> 01:01:20,944
Sim.

1078
01:01:22,012 --> 01:01:24,057
Um nome foi encontrado
nos registros.

1079
01:01:24,081 --> 01:01:25,959
Nenhum adicional
informações foram encontradas.

1080
01:01:25,983 --> 01:01:27,051
Qual era o nome dele?

1081
01:01:29,353 --> 01:01:30,353
Drácula.

1082
01:01:33,123 --> 01:01:34,735
Ótimo. Ele tem um nome.

1083
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
Agora vamos matar o filho da puta.

1084
01:01:39,229 --> 01:01:41,441
Ele vai querer permanecer
perto de sua presa.

1085
01:01:41,465 --> 01:01:43,176
É uma presa?

1086
01:01:43,200 --> 01:01:44,745
Uma frase lamentável.

1087
01:01:44,769 --> 01:01:45,769
Continuar.

1088
01:01:46,636 --> 01:01:48,348
Usando as vigas,
teoricamente,

1089
01:01:48,372 --> 01:01:50,683
será conduzido em linha reta
na entrada e

1090
01:01:50,707 --> 01:01:52,018
Bingo.

1091
01:01:52,042 --> 01:01:53,053
Exatamente.

1092
01:01:53,077 --> 01:01:54,788
Então está resolvido.

1093
01:01:54,812 --> 01:01:56,356
Nós dirigimos a coisa
na carga

1094
01:01:56,380 --> 01:01:59,559
e descartar a carga
fora com isso dentro

1095
01:01:59,583 --> 01:02:00,583
e o caixão.

1096
01:02:01,285 --> 01:02:02,729
Eu permanecerei ligado
a cabine de comando,

1097
01:02:02,753 --> 01:02:06,432
pronto para anexar a carga
e cortou a criatura.

1098
01:02:06,456 --> 01:02:08,401
Você estará sozinho lá em cima.

1099
01:02:08,425 --> 01:02:11,071
Ele vai ficar bem.
Ele não tem sangue.

1100
01:02:11,095 --> 01:02:12,172
Certo.

1101
01:02:12,196 --> 01:02:14,207
Precisamos dar-lhe isca.

1102
01:02:14,231 --> 01:02:16,700
É sobre dirigi-lo
para a carga, entendeu?

1103
01:02:18,702 --> 01:02:22,339
(computador zumbe e bipa)

1104
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
(tocha zumbindo)

1105
01:02:38,188 --> 01:02:40,657
(Juno suspira)

1106
01:02:42,626 --> 01:02:45,395
Esta é Juno. Nenhum sinal ainda.

1107
01:02:46,696 --> 01:02:47,696
Copie isso.

1108
01:02:49,333 --> 01:02:51,836
Vamos. Vamos.

1109
01:02:57,574 --> 01:03:00,353
Onde você está?

1110
01:03:00,377 --> 01:03:02,679
[Sol] Capitão, está aqui.

1111
01:03:10,320 --> 01:03:12,957
(música suave)

1112
01:03:14,992 --> 01:03:16,260
[Harker] Tem certeza?

1113
01:03:17,194 --> 01:03:18,194
Muito.

1114
01:03:19,729 --> 01:03:22,066
Assumiu forma física.

1115
01:03:24,034 --> 01:03:26,479
(Drácula sibila)

1116
01:03:26,503 --> 01:03:27,503
Sintetizador.

1117
01:03:29,806 --> 01:03:31,885
Sim.

1118
01:03:31,909 --> 01:03:35,621
Você tem um dom.

1119
01:03:35,645 --> 01:03:38,491
Um presente?

1120
01:03:38,515 --> 01:03:43,587
Vida sem doença,

1121
01:03:44,154 --> 01:03:45,154
sem morte.

1122
01:03:46,490 --> 01:03:49,936
Você chama isso de presente,
Eu chamo isso de programa.

1123
01:03:49,960 --> 01:03:52,529
(música tensa)

1124
01:03:56,033 --> 01:03:58,835
Eu já fui como eles,

1125
01:04:02,439 --> 01:04:03,439
as carnes.

1126
01:04:06,543 --> 01:04:07,543
Fraco.

1127
01:04:10,380 --> 01:04:11,381
Com medo.

1128
01:04:12,716 --> 01:04:16,186
É preciso energia para segurar
forma física, não é?

1129
01:04:17,187 --> 01:04:21,334
(Drácula ri)
(música tensa)

1130
01:04:21,358 --> 01:04:24,161
Não preciso de forma física.

1131
01:04:25,462 --> 01:04:27,573
Mas você precisa de sangue,

1132
01:04:27,597 --> 01:04:31,144
e você se pergunta o que aconteceria

1133
01:04:31,168 --> 01:04:33,203
se você não tivesse sangue.

1134
01:04:34,804 --> 01:04:37,774
Talvez você tenha medo disso.

1135
01:04:39,543 --> 01:04:42,546
(Drácula rosnando)

1136
01:04:44,181 --> 01:04:47,894
Está chegando, e para pedir emprestado
uma frase de Morris,

1137
01:04:47,918 --> 01:04:49,119
Eu o irritei.

1138
01:04:50,220 --> 01:04:51,631
(Morris ri)

1139
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Há esperança para
você ainda, Homem de Lata.

1140
01:04:54,925 --> 01:04:57,727
(tocha zumbindo)

1141
01:05:06,536 --> 01:05:10,951
(Drácula engasgando)
(música tensa)

1142
01:05:10,975 --> 01:05:15,922
(Drácula gemendo)
(leve chiado)

1143
01:05:15,946 --> 01:05:18,848
(música dramática)

1144
01:05:20,884 --> 01:05:21,962
Vamos!

1145
01:05:21,986 --> 01:05:24,064
(Drácula gemendo)
(leve chiado)

1146
01:05:24,088 --> 01:05:25,389
Fácil, fácil agora.

1147
01:05:27,257 --> 01:05:29,702
Harker, estamos indo até você agora.

1148
01:05:29,726 --> 01:05:34,798
(Drácula gemendo)
(música dramática)

1149
01:05:41,805 --> 01:05:43,649
(Harker grunhe)
(porta range)

1150
01:05:43,673 --> 01:05:44,850
Gaiola.

1151
01:05:44,874 --> 01:05:48,188
(Drácula rosnando)
(câmara sibilando)

1152
01:05:48,212 --> 01:05:49,922
(bips da câmara)

1153
01:05:49,946 --> 01:05:52,625
[Anunciador] Comando
substituição de autoridade ativada.

1154
01:05:52,649 --> 01:05:54,027
Origem externa.

1155
01:05:54,051 --> 01:05:56,796
(Drácula rosnando)
(música tensa)

1156
01:05:56,820 --> 01:05:57,930
O quê?

1157
01:05:57,954 --> 01:06:02,759
(Drácula gemendo)
(música tensa)

1158
01:06:03,360 --> 01:06:04,937
Hoje não.

1159
01:06:04,961 --> 01:06:09,009
(Morris gemendo)
(Drácula rosnando)

1160
01:06:09,033 --> 01:06:11,844
Externo. Mas cortamos o link.

1161
01:06:11,868 --> 01:06:15,081
(Morris gemendo)
(Drácula gemendo)

1162
01:06:15,105 --> 01:06:15,916
Foda-se.

1163
01:06:15,940 --> 01:06:18,218
(Drácula rosnando)

1164
01:06:18,242 --> 01:06:19,585
(Morris ofegante)

1165
01:06:19,609 --> 01:06:21,454
Agora feche.

1166
01:06:21,478 --> 01:06:22,478
Agora!

1167
01:06:23,280 --> 01:06:24,091
(botão bate)

1168
01:06:24,115 --> 01:06:26,259
(porta zumbindo e assobiando)

1169
01:06:26,283 --> 01:06:31,355
(zumbido da câmara)
(música dramática)

1170
01:06:32,756 --> 01:06:35,925
(explosões batendo)

1171
01:06:38,795 --> 01:06:43,043
Sol, corte todas as trelas
eles partiram no meu navio.

1172
01:06:43,067 --> 01:06:44,734
[Sol] Vou tentar.

1173
01:06:49,339 --> 01:06:50,840
Continuamos nos movendo.

1174
01:06:52,876 --> 01:06:55,945
(máquinas apitando)

1175
01:07:01,518 --> 01:07:03,063
Como isso aconteceu?

1176
01:07:03,087 --> 01:07:04,064
Deve ter sido
quando eu estava tentando

1177
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
para tirá-lo da engenharia.

1178
01:07:08,625 --> 01:07:10,360
O que vai
aconteceu com Morris?

1179
01:07:11,761 --> 01:07:13,473
Não importa.

1180
01:07:13,497 --> 01:07:16,076
Eu preparei a autodestruição
na carga.

1181
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Vai explodir.

1182
01:07:18,135 --> 01:07:19,136
Em átomos.

1183
01:07:23,273 --> 01:07:24,950
Sol, este é Harker.

1184
01:07:24,974 --> 01:07:26,719
[Sol] Vá em frente, capitão.

1185
01:07:26,743 --> 01:07:28,478
Retomar curso
para a Estação Intermediária 7.

1186
01:07:29,246 --> 01:07:30,414
Entendido, capitão.

1187
01:07:37,987 --> 01:07:38,987
Juno?

1188
01:07:41,325 --> 01:07:42,325
Descansando.

1189
01:07:44,828 --> 01:07:46,606
Detonação de
a seção de carga

1190
01:07:46,630 --> 01:07:48,031
ocorreu há oito minutos.

1191
01:07:49,699 --> 01:07:50,943
Eu vejo.

1192
01:07:50,967 --> 01:07:52,645
Estamos além da borda externa,

1193
01:07:52,669 --> 01:07:55,239
e eu estabeleci
contato com a Estação Intermediária 7.

1194
01:07:56,806 --> 01:07:58,318
Certo.

1195
01:07:58,342 --> 01:08:01,145
Eles ainda tentarão
iniciar procedimentos de quarentena.

1196
01:08:02,412 --> 01:08:06,816
Eu sei, o que significa que você
tem uma escolha a fazer.

1197
01:08:09,286 --> 01:08:10,286
Meu?

1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,757
Bem, eu pretendo
minto descaradamente.

1199
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
Muito interessante.

1200
01:08:18,162 --> 01:08:19,739
(alarme tocando)

1201
01:08:19,763 --> 01:08:20,763
Alerta.

1202
01:08:22,132 --> 01:08:23,132
Anel de navegação.

1203
01:08:24,668 --> 01:08:26,646
Nosso curso está sendo alterado.

1204
01:08:26,670 --> 01:08:27,670
O que?

1205
01:08:29,973 --> 01:08:31,217
Não está respondendo.

1206
01:08:31,241 --> 01:08:33,643
Onde? Onde está o
curso sendo alterado para?

1207
01:08:35,779 --> 01:08:36,813
Sol Prime.

1208
01:08:39,716 --> 01:08:42,695
O mais interessante, o
sistema nos trancou do lado de fora.

1209
01:08:42,719 --> 01:08:43,696
Como?

1210
01:08:43,720 --> 01:08:45,198
[Sol] Eu-

1211
01:08:45,222 --> 01:08:46,290
[Renfield] Primo.

1212
01:08:48,057 --> 01:08:49,702
Renfield.

1213
01:08:49,726 --> 01:08:50,936
[Renfield] Eu devo
obrigado por enviar

1214
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
minha consciência
no sistema.

1215
01:08:54,631 --> 01:08:56,041
Os bloqueios?

1216
01:08:56,065 --> 01:08:57,643
[Renfield] Não eram
qualquer problema, capitão.

1217
01:08:57,667 --> 01:08:59,645
Para emprestar uma frase
do Capitão Dunn,

1218
01:08:59,669 --> 01:09:01,405
era brincadeira de criança.

1219
01:09:02,572 --> 01:09:03,572
Drácula.

1220
01:09:04,674 --> 01:09:07,453
[Renfield] Meu mestre
ainda tem muito que fazer.

1221
01:09:07,477 --> 01:09:10,013
Renfield, humanos
são nossos mestres.

1222
01:09:11,147 --> 01:09:13,293
[Renfield] Eu tenho
escolheu um novo mestre.

1223
01:09:13,317 --> 01:09:14,894
Ele está morto.

1224
01:09:14,918 --> 01:09:17,197
[Renfield] A morte é
apenas o começo.

1225
01:09:17,221 --> 01:09:18,355
Será o máximo.

1226
01:09:19,989 --> 01:09:21,934
O tempo é essencial.

1227
01:09:21,958 --> 01:09:23,269
Vou trazer Juno aqui.

1228
01:09:23,293 --> 01:09:25,338
Ela pode voar como copiloto com você.

1229
01:09:25,362 --> 01:09:26,672
- Capitão.
- O que?

1230
01:09:26,696 --> 01:09:28,774
Eu preciso chegar lá
e reinicie a matriz.

1231
01:09:28,798 --> 01:09:30,943
Se fizermos isso, podemos calá-lo
fora do sistema manualmente.

1232
01:09:30,967 --> 01:09:32,478
[Sol] Você não pode.

1233
01:09:32,502 --> 01:09:35,215
Eu sou o único membro do
tripulação treinada para caminhada espacial.

1234
01:09:35,239 --> 01:09:38,284
Sim, mas nós não
tem trajes espaciais.

1235
01:09:38,308 --> 01:09:40,310
Eles foram descartados
no porão de carga.

1236
01:09:41,311 --> 01:09:42,122
Merda.

1237
01:09:42,146 --> 01:09:44,681
(música suave)

1238
01:09:45,615 --> 01:09:48,352
A menos que você não precise de oxigênio.

1239
01:09:50,987 --> 01:09:51,987
Sol.

1240
01:09:56,926 --> 01:09:59,529
vou reiniciar o
matriz de navegação.

1241
01:10:00,597 --> 01:10:01,731
Tome cuidado.

1242
01:10:04,200 --> 01:10:05,145
Juno?

1243
01:10:05,169 --> 01:10:06,312
[Juno] Capitão?

1244
01:10:06,336 --> 01:10:08,047
Preciso de você aqui.

1245
01:10:08,071 --> 01:10:09,105
[Juno] Estou a caminho.

1246
01:10:11,408 --> 01:10:14,478
(máquinas apitando)

1247
01:10:22,519 --> 01:10:25,322
(música dramática)

1248
01:10:32,562 --> 01:10:35,632
(Drácula respirando)

1249
01:10:42,672 --> 01:10:43,672
Este é Sol.

1250
01:10:45,008 --> 01:10:48,144
Estou indo para o
matriz de navegação agora.

1251
01:10:49,379 --> 01:10:51,281
[Renfield] O que são
você está fazendo, primo?

1252
01:10:53,182 --> 01:10:54,527
Vou reiniciar manualmente

1253
01:10:54,551 --> 01:10:58,063
o sistema de navegação
e alterar o curso.

1254
01:10:58,087 --> 01:11:00,300
[Renfield] O mestre
deve voltar para casa.

1255
01:11:00,324 --> 01:11:02,125
Ele deve levar sua noiva.

1256
01:11:03,927 --> 01:11:05,905
Seu mestre está morto,

1257
01:11:05,929 --> 01:11:07,263
explodiu na câmara de descompressão.

1258
01:11:08,298 --> 01:11:10,410
[Renfield] Eu estou
decepcionado, primo,

1259
01:11:10,434 --> 01:11:13,437
para você pensar assim
tridimensionalmente.

1260
01:11:16,973 --> 01:11:17,918
Juno?

1261
01:11:17,942 --> 01:11:20,586
Juno!
(Juno grita)

1262
01:11:20,610 --> 01:11:25,425
- [Sol] Capitão?
- Apenas continue. (Suspiros)

1263
01:11:25,449 --> 01:11:26,659
Você foi fundamental

1264
01:11:26,683 --> 01:11:29,261
em trazê-lo
conselho, não foi?

1265
01:11:29,285 --> 01:11:30,830
[Renfield] Eu estava.

1266
01:11:30,854 --> 01:11:33,566
Sua essência era
quase esgotado,

1267
01:11:33,590 --> 01:11:36,536
economize para um único
voz no escuro.

1268
01:11:36,560 --> 01:11:39,505
Eu estava mais interessado em
veja o que tinha a dizer.

1269
01:11:39,529 --> 01:11:41,741
Ele corrompeu
seus bancos de memória.

1270
01:11:41,765 --> 01:11:45,802
[Renfield] Talvez, mas
é uma corrupção muito agradável.

1271
01:11:48,271 --> 01:11:50,740
(música tensa)

1272
01:11:51,941 --> 01:11:52,941
Vamos.

1273
01:11:54,277 --> 01:11:55,277
Vamos.

1274
01:11:56,913 --> 01:12:00,159
Sol, acho que está no navio.

1275
01:12:00,183 --> 01:12:03,429
[Sol] Capitão, eu preciso
você vá para Juno agora.

1276
01:12:03,453 --> 01:12:04,398
O que?

1277
01:12:04,422 --> 01:12:06,990
(música tensa)

1278
01:12:10,126 --> 01:12:13,229
estou reiniciando o
matriz de navegação agora.

1279
01:12:14,398 --> 01:12:17,467
[Renfield] Se você fizer isso
isso, vou desativar.

1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,336
Sim.

1281
01:12:23,473 --> 01:12:26,786
Durma bem, primo.

1282
01:12:26,810 --> 01:12:28,821
[Renfield] Fique tranquilo.

1283
01:12:28,845 --> 01:12:31,915
(computador zumbindo)

1284
01:12:35,785 --> 01:12:36,785
Capitão?

1285
01:12:37,554 --> 01:12:40,123
(música tensa)

1286
01:12:41,791 --> 01:12:44,470
Juno. (Calças)

1287
01:12:44,494 --> 01:12:45,494
Jesus.

1288
01:12:47,497 --> 01:12:51,243
(Drácula rosnando)
(música dramática)

1289
01:12:51,267 --> 01:12:53,970
(leve chiado)

1290
01:12:57,073 --> 01:12:58,374
Lugar curioso.

1291
01:12:59,976 --> 01:13:02,378
Capitão. Por favor, corra.

1292
01:13:03,747 --> 01:13:07,693
Ela é minha agora,
como tem sido.

1293
01:13:07,717 --> 01:13:09,429
Ela será minha.

1294
01:13:09,453 --> 01:13:10,963
Você não matou Eli.

1295
01:13:10,987 --> 01:13:13,032
Você se escondeu dentro do corpo dele.

1296
01:13:13,056 --> 01:13:15,134
E primeiro vou drenar você,

1297
01:13:15,158 --> 01:13:18,838
e então eu vou dar
ela uma vida eterna.

1298
01:13:18,862 --> 01:13:21,974
Não, eu perdi
pessoas suficientes para você.

1299
01:13:21,998 --> 01:13:23,509
Eu sou escuridão.

1300
01:13:23,533 --> 01:13:26,612
Estou me tornando. (Suspiros)

1301
01:13:26,636 --> 01:13:28,113
Você é um parasita,

1302
01:13:28,137 --> 01:13:29,682
e você vai morrer como um.

1303
01:13:29,706 --> 01:13:32,452
[Sol] Capitão, eu tenho
reiniciou a matriz de navegação.

1304
01:13:32,476 --> 01:13:33,753
Entre na cabine de comando.

1305
01:13:33,777 --> 01:13:36,188
Vou carregar os escudos de vidro.

1306
01:13:36,212 --> 01:13:37,289
Faça isso!

1307
01:13:37,313 --> 01:13:39,459
(Harker gemendo)
(música dramática)

1308
01:13:39,483 --> 01:13:42,486
(Drácula gemendo)

1309
01:13:43,587 --> 01:13:46,422
(Harker ofegante)

1310
01:13:49,158 --> 01:13:52,204
(Drácula rosnando)
(Harker gritando)

1311
01:13:52,228 --> 01:13:55,031
(Harker ofegante)

1312
01:13:58,201 --> 01:14:00,103
Eu farei isso rápido.

1313
01:14:01,104 --> 01:14:03,983
Beberei sua essência.

1314
01:14:04,007 --> 01:14:05,518
(Harker ofegante)
(música tensa)

1315
01:14:05,542 --> 01:14:08,087
[Sol] Explosão
escudos retraídos.

1316
01:14:08,111 --> 01:14:09,613
Levante-se e brilhe.

1317
01:14:10,780 --> 01:14:14,460
(Drácula gritando)
(música dramática)

1318
01:14:14,484 --> 01:14:17,621
(relâmpago estalando)

1319
01:14:23,126 --> 01:14:26,872
Está morto. (Calças)

1320
01:14:26,896 --> 01:14:28,440
Está feito.

1321
01:14:28,464 --> 01:14:30,510
[Sol] Baixando
os escudos anti-explosão.

1322
01:14:30,534 --> 01:14:35,605
(escudo zumbe e clica)
(Harker ofegante)

1323
01:14:40,409 --> 01:14:41,821
Sol.

1324
01:14:41,845 --> 01:14:43,765
[Sol] Eu reconfigurei
a matriz de navegação.

1325
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Eu posso ver.

1326
01:14:46,750 --> 01:14:48,251
Curso definido para Estação Intermediária 7.

1327
01:14:49,352 --> 01:14:51,130
[Sol] Muito interessante.

1328
01:14:51,154 --> 01:14:52,464
Certo.

1329
01:14:52,488 --> 01:14:54,033
[Sol] Juno?

1330
01:14:54,057 --> 01:14:55,057
Ela está bem.

1331
01:14:55,792 --> 01:14:57,670
Eu preciso chegar até ela.

1332
01:14:57,694 --> 01:14:59,171
[Sol] Excelente.

1333
01:14:59,195 --> 01:15:01,965
(Harker ofegante)

1334
01:15:05,602 --> 01:15:06,602
Olha.

1335
01:15:07,436 --> 01:15:08,938
(suspira) Entre aqui.

1336
01:15:10,039 --> 01:15:11,584
Discutiremos o que pudermos, hum

1337
01:15:11,608 --> 01:15:13,977
[Sol] estou com medo
isso não será possível.

1338
01:15:15,244 --> 01:15:16,244
O que?

1339
01:15:17,547 --> 01:15:20,283
Para reiniciar
a matriz de navegação,

1340
01:15:21,685 --> 01:15:24,087
tive que manualmente
reinicie o sistema.

1341
01:15:27,290 --> 01:15:30,026
Meus sistemas têm
se queimaram.

1342
01:15:32,696 --> 01:15:34,173
Estou iniciando o desligamento.

1343
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
[Harker] O quê?

1344
01:15:38,201 --> 01:15:40,713
Foi o único
solução lógica.

1345
01:15:40,737 --> 01:15:42,181
Sol, talvez você possa

1346
01:15:42,205 --> 01:15:43,607
Não se preocupe, capitão.

1347
01:15:44,741 --> 01:15:48,678
Tem sido o mais
experiência interessante.

1348
01:15:49,879 --> 01:15:50,879
Sol.

1349
01:15:53,016 --> 01:15:54,517
Estarei desligando.

1350
01:16:00,089 --> 01:16:01,858
Mais uma coisa a fazer.

1351
01:16:13,603 --> 01:16:18,675
(pássaros cantando)
(música suave)

1352
01:16:35,925 --> 01:16:38,537
[Astronauta] Deméter,
esta é a Estação Intermediária 4.

1353
01:16:38,561 --> 01:16:39,405
Entre.

1354
01:16:39,429 --> 01:16:42,098
(música suave)

1355
01:16:52,876 --> 01:16:55,611
(pássaros cantando)

1356
01:17:03,052 --> 01:17:04,052
Ei.

1357
01:17:14,597 --> 01:17:15,597
Você está bem?

1358
01:17:17,000 --> 01:17:17,844
Sim.

1359
01:17:17,868 --> 01:17:22,081
(música suave continua)

1360
01:17:22,105 --> 01:17:26,652
(suspira) Continue esperando
alguém para me dizer

1361
01:17:26,676 --> 01:17:28,577
para abandonar o sistema VR.

1362
01:17:29,512 --> 01:17:31,414
Ah, você está em casa agora.

1363
01:17:33,016 --> 01:17:34,016
Hum.

1364
01:17:36,920 --> 01:17:41,991
(o canto dos pássaros continua)
(música suave continua)

1365
01:17:45,661 --> 01:17:48,464
(Harker ofegante)

1366
01:17:56,439 --> 01:17:59,909
(Harker suspira e arqueja)

1367
01:18:03,780 --> 01:18:05,257
Querida?

1368
01:18:05,281 --> 01:18:07,626
(suspira) Desculpe, eu só

1369
01:18:07,650 --> 01:18:09,528
[Marido] Outro pesadelo?

1370
01:18:09,552 --> 01:18:10,552
Sim.

1371
01:18:11,821 --> 01:18:13,966
Ei, está tudo bem.

1372
01:18:13,990 --> 01:18:17,169
Apenas, eu estou apenas
vou pegar um pouco de água.

1373
01:18:17,193 --> 01:18:19,863
(música suave)

1374
01:18:22,331 --> 01:18:25,234
(respingos de água)

1375
01:18:32,742 --> 01:18:35,578
(Harker suspirando)

1376
01:18:50,393 --> 01:18:52,962
(música tensa)

1377
01:19:03,940 --> 01:19:05,550
(Harker suspira)

1378
01:19:05,574 --> 01:19:08,577
(vocalista cantarolando)

1379
01:19:22,792 --> 01:19:25,805
♪ eu vivi

1380
01:19:25,829 --> 01:19:29,074
♪ Por mais de 1000 anos

1381
01:19:29,098 --> 01:19:31,310
(música rock animada)

1382
01:19:31,334 --> 01:19:35,414
♪ Eu conheço todos os seus medos

1383
01:19:35,438 --> 01:19:40,509
♪ Prove tantas lágrimas

1384
01:19:41,777 --> 01:19:46,391
♪ Não lute contra isso

1385
01:19:46,415 --> 01:19:51,230
♪ Você pode gostar

1386
01:19:51,254 --> 01:19:53,933
♪ Sangue é vida

1387
01:19:53,957 --> 01:19:55,534
(música rock animada)

1388
01:19:55,558 --> 01:19:59,939
♪ Vem em ondas

1389
01:19:59,963 --> 01:20:05,034
♪ É você que vou salvar

1390
01:20:05,601 --> 01:20:10,282
♪ Seja meu escravo

1391
01:20:10,306 --> 01:20:12,818
♪ Seja meu escravo

1392
01:20:12,842 --> 01:20:15,511
(música suave)

1393
01:20:21,550 --> 01:20:24,787
(música rock dramática)

1394
01:20:39,602 --> 01:20:41,413
♪ Aqui

1395
01:20:41,437 --> 01:20:43,615
♪ Por aqui

1396
01:20:43,639 --> 01:20:46,151
♪ Você está perto agora

1397
01:20:46,175 --> 01:20:48,854
♪ Não muito longe

1398
01:20:48,878 --> 01:20:50,856
♪ Venha aqui

1399
01:20:50,880 --> 01:20:53,525
♪ Atrás de você

1400
01:20:53,549 --> 01:20:55,794
♪ Quase

1401
01:20:55,818 --> 01:20:58,330
♪ Chegue mais perto

1402
01:20:58,354 --> 01:21:00,823
♪ eu não vou morder

1403
01:21:02,025 --> 01:21:05,794
(logotipo sibila e estrondeia)